Az-Zukhruf 43:31

Read in the surah · Page 491 · Juz 25

وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ

Waqaloo lawla nuzzila hathaalqur-anu AAala rajulin mina alqaryatayni AAatheem

Translations

And they said, "Why was this Qur’ān not sent down upon a great man from [one of] the two cities?"[1]

English - Sahih International
  1. Referring to Makkah and aṭ-Ṭā’if.

And they exclaimed, “If only this Quran was revealed to a great man from ˹one of˺ the two cities!”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This refers to Mecca and Ṭâif, two cities in Arabia, around 100 km apart.

and they said, ‘Why was this Quran not sent down to a distinguished man, from either of the two cities?’

English - Abdul Haleem

And they say: If only this Qur'an had been revealed to some great man of the two towns?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. لَوْلَاlawlā"Why not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Exhortation particle
  3. نُزِّلَnuzzilawas sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    نَزَّلَ
    Part of speech
    Verb
  4. هَٰذَاhādhāthis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  5. ٱلْقُرْءَانُl-qur'ānuthe Quran
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  6. عَلَىٰʿalāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  7. رَجُلٍrajulina man
    Root
    رجل
    Lemma
    رَجُل
    Part of speech
    Noun
  8. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلْقَرْيَتَيْنِl-qaryataynithe two towns
    Root
    قري
    Lemma
    قَرْيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. عَظِيمٍʿaẓīmingreat?"
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 43:35.

Ibrahim's Declaration of Tawhid Here

Allah tells us about His servant, Messenger and close Friend, the leader of the monotheists and the father of all subsequent Prophets, from whom Quraysh were descended and claimed to have taken their religion. He disowned his father's and his people's worship of idols and said:

وَإِذْ قَالَ إِبْرَهِيمُ لاًّبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلاَّ الَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَـقِيَةً فِى عَقِبِهِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)