Az-Zukhruf 43:32
أَهُمۡ يَقۡسِمُونَ رَحۡمَتَ رَبِّكَۚ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَيۡنَهُم مَّعِيشَتَهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَتَّخِذَ بَعۡضُهُم بَعۡضٗا سُخۡرِيّٗاۗ وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ
Ahum yaqsimoona rahmata rabbika nahnuqasamna baynahum maAAeeshatahum fee alhayatiaddunya warafaAAna baAAdahum fawqabaAAdin darajatin liyattakhitha baAAduhumbaAAdan sukhriyyan warahmatu rabbika khayrun mimmayajmaAAoon
Translations
Do they distribute the mercy of your Lord? It is We who have apportioned among them their livelihood in the life of this world and have raised some of them above others in degrees [of rank] that they may make use of one another for service. But the mercy of your Lord is better than whatever they accumulate.
Is it they who distribute your Lord’s mercy? We ˹alone˺ have distributed their ˹very˺ livelihood among them in this worldly life and raised some of them in rank above others so that some may employ others in service. ˹But˺ your Lord’s mercy is far better than whatever ˹wealth˺ they amass.
Are they the ones who share out your Lord’s grace? We are the ones who give them their share of livelihood in this world and We have raised some of them above others in rank, so that some may take others into service: your Lord’s grace is better than anything they accumulate.
Is it they who apportion thy Lord's mercy? We have apportioned among them their livelihood in the life of the world, and raised some of them above others in rank that some of them may take labour from others; and the mercy of thy Lord is better than (the wealth) that they amass.
Word by word
- أَهُمْahumDo they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Interrogative particle · Personal pronoun
- يَقْسِمُونَyaqsimūnadistribute
- Root
- قسم
- Lemma
- قَسَمْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَحْمَتَraḥmata(the) Mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Noun
- رَبِّكَrabbika(of) your Lord?
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- نَحْنُnaḥnuWe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- قَسَمْنَاqasamnā[We] distribute
- Root
- قسم
- Lemma
- قَسَمْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَيْنَهُمbaynahumamong them
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- مَّعِيشَتَهُمْmaʿīshatahumtheir livelihood
- Root
- عيش
- Lemma
- مَعِيشَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe life
- Root
- حيي
- Lemma
- حَياة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
- Root
- دنو
- Lemma
- دُنْيا
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَرَفَعْنَاwarafaʿnāand We raise
- Root
- رفع
- Lemma
- رَفَعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بَعْضَهُمْbaʿḍahumsome of them
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَوْقَfawqaabove
- Root
- فوق
- Lemma
- فَوْق
- Part of speech
- Noun
- بَعْضٍbaʿḍinothers
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Noun
- دَرَجَٰتٍdarajātin(in) degrees
- Root
- درج
- Lemma
- دَرَجَة
- Part of speech
- Noun
- لِّيَتَّخِذَliyattakhidhaso that may take
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- بَعْضُهُمbaʿḍuhumsome of them
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بَعْضًاbaʿḍanothers
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Noun
- سُخْرِيًّاsukh'riyyan(for) service
- Root
- سخر
- Lemma
- سُخْرِيّ
- Part of speech
- Noun
- وَرَحْمَتُwaraḥmatuBut (the) Mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- رَبِّكَrabbika(of) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- خَيْرٌkhayrun(is) better
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- مِّمَّاmimmāthan what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- يَجْمَعُونَyajmaʿūnathey accumulate
- Root
- جمع
- Lemma
- جَمَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 43:35.
Ibrahim's Declaration of Tawhid Here
Allah tells us about His servant, Messenger and close Friend, the leader of the monotheists and the father of all subsequent Prophets, from whom Quraysh were descended and claimed to have taken their religion. He disowned his father's and his people's worship of idols and said:
وَإِذْ قَالَ إِبْرَهِيمُ لاًّبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلاَّ الَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَـقِيَةً فِى عَقِبِهِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)