Az-Zukhruf 43:33

Read in the surah · Page 491 · Juz 25

وَلَوۡلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ لَّجَعَلۡنَا لِمَن يَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفٗا مِّن فِضَّةٖ وَمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُونَ

Walawla an yakoona annasuommatan wahidatan lajaAAalna liman yakfuru birrahmanilibuyootihim suqufan min fiddatin wamaAAarijaAAalayha yathharoon

Translations

And if it were not that the people would become one community [of disbelievers],[1] We would have made for those who disbelieve in the Most Merciful - for their houses - ceilings and stairways of silver upon which to mount.

English - Sahih International
  1. Who assumed that Allāh's generosity to them was a sign of His approval or who would hasten to disbelief in order to obtain wealth.

Were it not that people might ˹be tempted to˺ become one community ˹of disbelievers˺, We would have supplied the homes of ˹only˺ those who disbelieve in the Most Compassionate with silver roofs and ˹silver˺ stairways to ascend,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If it were not that all mankind might have become a single nation [of disbelievers], We could have given all those who disbelieve in the Lord of Mercy houses with roofs of silver, sweeping staircases to ascend,

English - Abdul Haleem

And were it not that mankind would have become one community, We might well have appointed, for those who disbelieve in the Beneficent, roofs of silver for their houses and stairs (of silver) whereby to mount,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَوْلَآwalawlāAnd if not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  3. يَكُونَyakūna(would) become
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلنَّاسُl-nāsu[the] mankind
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. أُمَّةًummatana community
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  6. وَٰحِدَةًwāḥidatanone
    Root
    وحد
    Lemma
    واحِدَة
    Part of speech
    Noun
  7. لَّجَعَلْنَاlajaʿalnāWe (would have) made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  8. لِمَنlimanfor (one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  9. يَكْفُرُyakfurudisbelieves
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb
  10. بِٱلرَّحْمَٰنِbil-raḥmāniin the Most Gracious
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمٰن
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  11. لِبُيُوتِهِمْlibuyūtihimfor their houses
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  12. سُقُفًاsuqufanroofs
    Root
    سقف
    Lemma
    سَقْف
    Part of speech
    Noun
  13. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. فِضَّةٍfiḍḍatinsilver
    Root
    فضض
    Lemma
    فِضَّة
    Part of speech
    Noun
  15. وَمَعَارِجَwamaʿārijaand stairways
    Root
    عرج
    Lemma
    مَعارِج
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  16. عَلَيْهَاʿalayhāupon which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. يَظْهَرُونَyaẓharūnathey mount
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظَهَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 43:35.

Ibrahim's Declaration of Tawhid Here

Allah tells us about His servant, Messenger and close Friend, the leader of the monotheists and the father of all subsequent Prophets, from whom Quraysh were descended and claimed to have taken their religion. He disowned his father's and his people's worship of idols and said:

وَإِذْ قَالَ إِبْرَهِيمُ لاًّبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلاَّ الَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَـقِيَةً فِى عَقِبِهِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)