Ash-Shura 42:33

Read in the surah · Page 487 · Juz 25

إِن يَشَأۡ يُسۡكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظۡلَلۡنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٍ

In yasha/ yuskini arreehafayathlalna rawakida AAala thahrihiinna fee thalika laayatin likulli sabbarinshakoor

Translations

If He willed, He could still the wind, and they would remain motionless on its surface. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

English - Sahih International

If He wills, He can calm the wind, leaving the ships motionless on the water. Surely in this are signs for whoever is steadfast, grateful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

if He willed, He could bring the wind to a standstill and they would lie motionless on the surface of the sea- there truly are signs in this for anyone who is steadfast and thankful-

English - Abdul Haleem

If He will He calmeth the wind so that they keep still upon its surface - Lo! herein verily are signs for every steadfast grateful (heart). -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنinIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  2. يَشَأْyashaHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  3. يُسْكِنِyus'kiniHe can cause the wind to become still
    Root
    سكن
    Lemma
    أَسْكَن
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلرِّيحَl-rīḥaNot recorded for this word.
    Root
    روح
    Lemma
    رِيح
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. فَيَظْلَلْنَfayaẓlalnathen they would remain
    Root
    ظلل
    Lemma
    ظَلَّ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  6. رَوَاكِدَrawākidamotionless
    Root
    ركد
    Lemma
    رَواكِد
    Part of speech
    Noun
  7. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. ظَهْرِهِۦٓẓahrihiits back
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظَهْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  10. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  11. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  12. لَءَايَٰتٍlaāyātinsurely (are) Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  13. لِّكُلِّlikullifor everyone
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  14. صَبَّارٍṣabbārinpatient
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبّار
    Part of speech
    Noun
  15. شَكُورٍshakūrin(and) grateful
    Root
    شكر
    Lemma
    شَكُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 42:35.

Ships are also among the Signs of Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)