Ash-Shura 42:34

Read in the surah · Page 487 · Juz 25

أَوۡ يُوبِقۡهُنَّ بِمَا كَسَبُواْ وَيَعۡفُ عَن كَثِيرٖ

Aw yoobiqhunna bima kasaboo wayaAAfuAAan katheer

Translations

Or He could destroy them[1] for what they earned; but He pardons much.

English - Sahih International
  1. Meaning that Allāh could sink the ships by means of violent winds.

Or He can wreck the ships for what the people have committed—though He forgives much—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

or He could cause them to be wrecked on account of what their passengers have done- God pardons much-

English - Abdul Haleem

Or He causeth them to perish on account of that which they have earned - And He forgiveth much -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوْawOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. يُوبِقْهُنَّyūbiq'hunnaHe could destroy them
    Root
    وبق
    Lemma
    يُوبِقْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بِمَاbimāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  4. كَسَبُوا۟kasabūthey have earned;
    Root
    كسب
    Lemma
    كَسَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. وَيَعْفُwayaʿfubut He pardons
    Root
    عفو
    Lemma
    عَفا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. عَنʿan[from]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  7. كَثِيرٍkathīrinmuch
    Root
    كثر
    Lemma
    كَثِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 42:35.

Ships are also among the Signs of Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)