Ash-Shura 42:35

Read in the surah · Page 487 · Juz 25

وَيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ

WayaAAlama allatheena yujadiloonafee ayatina ma lahum min mahees

Translations

And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape.

English - Sahih International

so those who dispute about Our signs may know that they have no refuge.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

to let those who argue about Our messages know that there is no escape for them.

English - Abdul Haleem

And that those who argue concerning Our revelations may know they have no refuge.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَعْلَمَwayaʿlamaAnd may know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يُجَٰدِلُونَyujādilūnadispute
    Root
    جدل
    Lemma
    جادَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. فِىٓfīconcerning
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. ءَايَٰتِنَاāyātināOur Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. مَاmā(that) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  7. لَهُمlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. مِّنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. مَّحِيصٍmaḥīṣinplace of refuge
    Root
    حيص
    Lemma
    مَحِيص
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Ships are also among the Signs of Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)