الشورى ⁦۴۲:۳۳⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۴۸۷ · پارہ ۲۵

إِن يَشَأۡ يُسۡكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظۡلَلۡنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٍ

In yasha/ yuskini arreehafayathlalna rawakida AAala thahrihiinna fee thalika laayatin likulli sabbarinshakoor

تراجم

اگر وه چاہے تو ہوا بند کردے اور یہ کشتیاں سمندروں پر رکی ره جائیں۔ یقیناً اس میں ہر صبر کرنے والے شکرگزار کے لیے نشانیاں ہیں.

Urdu - Muhammad Junagarhi

اگر وہ چاہے تو ہوا کو ٹھہرا دے، جس سے یہ سمندر کی پشت پر کھڑے کے کھڑے رہ جائیں، یقینا اس میں ہر اس شخص کے لیے بڑی نشانیاں ہیں جو صبر کا بھی خوگر اور شکر کا بھی۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. إِنinاگر
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ شرط
  2. يَشَأْyashaوہ چاہے
    مادہ
    شيا
    اصل لفظ
    شاءَ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  3. يُسْكِنِyus'kiniتھما دے
    مادہ
    سكن
    اصل لفظ
    أَسْكَن
    قسمِ کلمہ
    فعل
  4. ٱلرِّيحَl-rīḥaہوا کو
    مادہ
    روح
    اصل لفظ
    رِيح
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  5. فَيَظْلَلْنَfayaẓlalnaتو وہ ہوجائیں۔ رہ جائیں
    مادہ
    ظلل
    اصل لفظ
    ظَلَّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استیناف · فعل · ضمیرِ شخصی
  6. رَوَاكِدَrawākidaتھمی ہوئی
    مادہ
    ركد
    اصل لفظ
    رَواكِد
    قسمِ کلمہ
    اسم
  7. عَلَىٰʿalāپر
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    عَلَى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  8. ظَهْرِهِۦٓẓahrihiاس کی پشت
    مادہ
    ظهر
    اصل لفظ
    ظَهْر
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  9. إِنَّinnaیقینا
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِنّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ نصب
  10. فِىfīاس میں
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    فِي
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  11. ذَٰلِكَdhālikaالبتہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    ذا
    قسمِ کلمہ
    اسمِ اشارہ · بُعد · خطاب
  12. لَءَايَٰتٍlaāyātinنشانیاں ہیں
    مادہ
    ايي
    اصل لفظ
    آيَة
    قسمِ کلمہ
    لامِ تاکید · اسم
  13. لِّكُلِّlikulliواسطے ہر
    مادہ
    كلل
    اصل لفظ
    كُلّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · اسم
  14. صَبَّارٍṣabbārinبہت صبر کرنے والے
    مادہ
    صبر
    اصل لفظ
    صَبّار
    قسمِ کلمہ
    اسم
  15. شَكُورٍshakūrinبہت شکرگزار کے لیے
    مادہ
    شكر
    اصل لفظ
    شَكُور
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

اگر وہ چاہے تو ہوا بند کر دے اور یہ کشتیاں سمندروں پر رکی رہ جائیں۔ یقیناً اس میں ہر صبر کرنے والے شکر گزار کے لئے نشانیاں ہیں۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan