Ash-Shura 42:32
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلۡجَوَارِ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
Wamin ayatihi aljawarifee albahri kal-aAAlam
Translations
And of His signs are the ships in the sea, like mountains.
And among His signs are the ships like mountains ˹sailing˺ in the sea.
Among His signs are the ships, sailing like floating mountains:
And of His portents are the ships, like banners on the sea;
Word by word
- وَمِنْwaminAnd among
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- ءَايَٰتِهِāyātihiHis Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلْجَوَارِl-jawāri(are) the ships
- Root
- جري
- Lemma
- جَوار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْبَحْرِl-baḥrithe sea
- Root
- بحر
- Lemma
- بَحْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كَٱلْأَعْلَٰمِkal-aʿlāmilike [the] mountains
- Root
- علم
- Lemma
- أَعْلام
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 42:35.
Ships are also among the Signs of Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)