Ash-Shura 42:31

Read in the surah · Page 486 · Juz 25

وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ

Wama antum bimuAAjizeena fee al-ardiwama lakum min dooni Allahi min waliyyin walanaseer

Translations

And you will not cause failure [to Allāh][1] upon the earth. And you have not besides Allāh any protector or helper.

English - Sahih International
  1. i.e., escape from Him.

You can never escape ˹Him˺ on earth, nor do you have any protector or helper besides Allah.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

you cannot escape Him anywhere on earth: you have no protector or helper other than God.

English - Abdul Haleem

Ye cannot escape in the earth, for beside Allah ye have no protecting friend nor any helper.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَآwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. أَنتُمantumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. بِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīna(can) escape
    Root
    عجز
    Lemma
    مُعْجِز
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  7. لَكُمlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. مِّنminbesides
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. دُونِdūniNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  10. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. وَلِىٍّwaliyyinprotector
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  13. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  14. نَصِيرٍnaṣīrinany helper
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Among the Signs of Allah is the Creation of the Heavens and the Earth

وَمِنْ ءَايَـتِهِ

(And among His Ayat) the signs which point to His great might and power,

خَلْقُ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا

(is the creation of the heavens and the earth, and whatever moving creatures He has dispersed in them both.) means, whatever He has created in them, i.e., in the heavens and the earth.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)