Ash-Shura 42:30
وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٖ فَبِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖ
Wama asabakum min museebatinfabima kasabat aydeekum wayaAAfoo AAan katheer
Translations
And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much.
Whatever affliction befalls you is because of what your own hands have committed. And He pardons much.
Whatever misfortune befalls you [people], it is because of what your own hands have done- God forgives much-
Whatever of misfortune striketh you, it is what your right hands have earned. And He forgiveth much.
Word by word
- وَمَآwamāAnd whatever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- أَصَٰبَكُمaṣābakumbefalls you
- Root
- صوب
- Lemma
- أَصابَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- مُّصِيبَةٍmuṣībatin(the) misfortune
- Root
- صوب
- Lemma
- مُصِيبَة
- Part of speech
- Noun
- فَبِمَاfabimā(is because) of what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Relative pronoun
- كَسَبَتْkasabathave earned
- Root
- كسب
- Lemma
- كَسَبَ
- Part of speech
- Verb
- أَيْدِيكُمْaydīkumyour hands
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَيَعْفُوا۟wayaʿfūBut He pardons
- Root
- عفو
- Lemma
- عَفا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَنʿan[from]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- كَثِيرٍkathīrinmuch
- Root
- كثر
- Lemma
- كَثِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 42:31.
Among the Signs of Allah is the Creation of the Heavens and the Earth
وَمِنْ ءَايَـتِهِ
(And among His Ayat) the signs which point to His great might and power,
خَلْقُ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا
(is the creation of the heavens and the earth, and whatever moving creatures He has dispersed in them both.) means, whatever He has created in them, i.e., in the heavens and the earth.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)