Ash-Shura 42:14

Read in the surah · Page 484 · Juz 25

وَمَا تَفَرَّقُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى لَّقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ

Wama tafarraqoo illa minbaAAdi ma jaahumu alAAilmu baghyan baynahum walawlakalimatun sabaqat min rabbika ila ajalin musamman laqudiyabaynahum wa-inna allatheena oorithoo alkitaba minbaAAdihim lafee shakkin minhu mureeb

Translations

And they did not become divided until after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And if not for a word[1] that preceded from your Lord [postponing the penalty] until a specified time, it would have been concluded between them. And indeed, those who were granted inheritance of the Scripture after them are, concerning it, in disquieting doubt.

English - Sahih International
  1. Decree. See footnote to 10:19.

They did not split ˹into sects˺ out of mutual envy until knowledge came to them.[1] Had it not been for a prior decree from your Lord for an appointed term,[2] the matter would have certainly been settled between them ˹at once˺. And surely those who were made to inherit the Scripture[3] after them are truly in alarming doubt about this ˹Quran˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. No community split into believers and disbelievers until they received the knowledge given by their prophet.
  2. That He will delay their judgment until the Hereafter.
  3. i.e., the Jews and Christians.

They divided, out of rivalry, only after knowledge had come to them, and, if it had not been for a decree already passed by your Lord to reprieve them until an appointed time, they would already have been judged. Those after them, who inherited the Scripture, are in disquieting doubt about it.

English - Abdul Haleem

And they were not divided until after the knowledge came unto them, through rivalry among themselves; and had it not been for a Word that had already gone forth from thy Lord for an appointed term, it surely had been judged between them. And those who were made to inherit the Scripture after them are verily in hopeless doubt concerning it.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. تَفَرَّقُوٓا۟tafarraqūthey became divided
    Root
    فرق
    Lemma
    تَفَرَّقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَّاillāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. مِنۢminafter
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. بَعْدِbaʿdiNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  6. مَاmā[what]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. جَآءَهُمُjāahumucame to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. ٱلْعِلْمُl-ʿil'muthe knowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. بَغْيًۢاbaghyan(out of) rivalry
    Root
    بغي
    Lemma
    بَغْي
    Part of speech
    Noun
  10. بَيْنَهُمْbaynahumamong them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  11. وَلَوْلَاwalawlāAnd if not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  12. كَلِمَةٌkalimatun(for) a word
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلِمَة
    Part of speech
    Noun
  13. سَبَقَتْsabaqat(that) preceded
    Root
    سبق
    Lemma
    سَبَقَ
    Part of speech
    Verb
  14. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  15. رَّبِّكَrabbikayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. إِلَىٰٓilāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  17. أَجَلٍajalina term
    Root
    اجل
    Lemma
    أَجَل
    Part of speech
    Noun
  18. مُّسَمًّىmusammanspecified
    Root
    سمو
    Lemma
    مُسَمًّى
    Part of speech
    Noun
  19. لَّقُضِىَlaquḍiyasurely, it (would have) been settled
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb
  20. بَيْنَهُمْbaynahumbetween them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  21. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  22. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  23. أُورِثُوا۟ūrithūwere made to inherit
    Root
    ورث
    Lemma
    أَوْرَثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  24. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  25. مِنۢminafter them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  26. بَعْدِهِمْbaʿdihimNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  27. لَفِىlafī(are) surely in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Preposition
  28. شَكٍّshakkindoubt
    Root
    شكك
    Lemma
    شَكّ
    Part of speech
    Noun
  29. مِّنْهُmin'huconcerning it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  30. مُرِيبٍmurībindisquieting
    Root
    ريب
    Lemma
    مُرِيب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Religion of the Messengers is One

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)