Ash-Shura 42:13

Read in the surah · Page 484 · Juz 25

۞شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحٗا وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَمَا وَصَّيۡنَا بِهِۦٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓۖ أَنۡ أَقِيمُواْ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُواْ فِيهِۚ كَبُرَ عَلَى ٱلۡمُشۡرِكِينَ مَا تَدۡعُوهُمۡ إِلَيۡهِۚ ٱللَّهُ يَجۡتَبِيٓ إِلَيۡهِ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَن يُنِيبُ

SharaAAa lakum mina addeeni mawassa bihi noohan wallathee awhaynailayka wama wassayna bihi ibraheemawamoosa waAAeesa an aqeemoo addeena walatatafarraqoo feehi kabura AAala almushrikeena matadAAoohum ilayhi Allahu yajtabee ilayhi man yashaowayahdee ilayhi man yuneeb

Translations

He has ordained for you of religion what He enjoined upon Noah and that which We have revealed to you, [O Muḥammad], and what We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus - to establish the religion and not be divided therein. Difficult for those who associate others with Allāh is that to which you invite them. Allāh chooses for Himself whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him].

English - Sahih International

He has ordained for you ˹believers˺ the Way which He decreed for Noah, and what We have revealed to you ˹O Prophet˺ and what We decreed for Abraham, Moses, and Jesus,[1] ˹commanding:˺ “Uphold the faith, and make no divisions in it.” What you call the polytheists to is unbearable for them. Allah chooses for Himself whoever He wills, and guides to Himself whoever turns ˹to Him˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Like {33:7}, this verse names the five greatest prophets of Islam: Noah, Abraham, Moses, Jesus, and Muḥammad.

In matters of faith, He has laid down for you [people] the same commandment that He gave Noah, which We have revealed to you [Muhammad] and which We enjoined on Abraham and Moses and Jesus: ‘Uphold the faith and do not divide into factions within it’- what you [Prophet] call upon the idolaters to do is hard for them; God chooses whoever He pleases for Himself and guides towards Himself those who turn to Him.

English - Abdul Haleem

He hath ordained for you that religion which He commended unto Noah, and that which We inspire in thee (Muhammad), and that which We commended unto Abraham and Moses and Jesus, saying: Establish the religion, and be not divided therein. Dreadful for the idolaters is that unto which thou callest them. Allah chooseth for Himself whom He will, and guideth unto Himself him who turneth (toward Him).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. شَرَعَsharaʿaHe has ordained
    Root
    شرع
    Lemma
    شَرَعَ
    Part of speech
    Verb
  2. لَكُمlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلدِّينِl-dīnithe religion
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. وَصَّىٰwaṣṣāHe enjoined
    Root
    وصي
    Lemma
    وَصَّى
    Part of speech
    Verb
  7. بِهِۦbihiupon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. نُوحًاnūḥanNuh
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    نُوح
    Part of speech
    Proper noun
  9. وَٱلَّذِىٓwa-alladhīand that which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  10. أَوْحَيْنَآawḥaynāWe have revealed
    Root
    وحي
    Lemma
    أَوْحَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. إِلَيْكَilaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  13. وَصَّيْنَاwaṣṣaynāWe enjoined
    Root
    وصي
    Lemma
    وَصَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. بِهِۦٓbihiupon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْراهِيم
    Part of speech
    Proper noun
  16. وَمُوسَىٰwamūsāand Musa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  17. وَعِيسَىٰٓwaʿīsāand Isa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عِيسَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  18. أَنْanTo
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  19. أَقِيمُوا۟aqīmūestablish
    Root
    قوم
    Lemma
    أَقامَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. ٱلدِّينَl-dīnathe religion
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  22. تَتَفَرَّقُوا۟tatafarraqūbe divided
    Root
    فرق
    Lemma
    تَفَرَّقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  23. فِيهِfīhitherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  24. كَبُرَkaburaIs difficult
    Root
    كبر
    Lemma
    كَبُرَ
    Part of speech
    Verb
  25. عَلَىʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  26. ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists
    Root
    شرك
    Lemma
    مُشْرِك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  27. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  28. تَدْعُوهُمْtadʿūhumyou call them
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  29. إِلَيْهِilayhito it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  30. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  31. يَجْتَبِىٓyajtabīchooses
    Root
    جبي
    Lemma
    اجْتَبَى
    Part of speech
    Verb
  32. إِلَيْهِilayhifor Himself
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  33. مَنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  34. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  35. وَيَهْدِىٓwayahdīand guides
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  36. إِلَيْهِilayhito Himself
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  37. مَنmanwhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  38. يُنِيبُyunībuturns
    Root
    نوب
    Lemma
    أَنابَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 42:14.

The Religion of the Messengers is One

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)