Ash-Shura 42:12

Read in the surah · Page 484 · Juz 25

لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ

Lahu maqaleedu assamawatiwal-ardi yabsutu arrizqa liman yashaowayaqdiru innahu bikulli shay-in AAaleem

Translations

To Him belong the keys of the heavens and the earth. He extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is, of all things, Knowing.

English - Sahih International

To Him belong the keys ˹of the treasuries˺ of the heavens and the earth. He gives abundant or limited provisions to whoever He wills. Indeed, He has ˹perfect˺ knowledge of all things.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The keys of the heavens and the earth are His; He provides abundantly or sparingly for whoever He will; He has full knowledge of all things.

English - Abdul Haleem

His are the keys of the heavens and the earth. He enlargeth providence for whom He will and straiteneth (it for whom He will). Lo! He is Knower of all things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَهُۥlahuTo Him (belongs)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  2. مَقَالِيدُmaqālīdu(the) keys
    Root
    قلد
    Lemma
    مَقالِيد
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  5. يَبْسُطُyabsuṭuHe extends
    Root
    بسط
    Lemma
    بَسَطَ
    Part of speech
    Verb
  6. ٱلرِّزْقَl-riz'qathe provision
    Root
    رزق
    Lemma
    رِزْق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. لِمَنlimanfor whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  8. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  9. وَيَقْدِرُwayaqdiruand restricts
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  10. إِنَّهُۥinnahuIndeed He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  11. بِكُلِّbikulliof every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  12. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  13. عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Allah is the Protector, Ruler and Creator

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)