Ash-Shura 42:11
فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ أَزۡوَٰجٗا يَذۡرَؤُكُمۡ فِيهِۚ لَيۡسَ كَمِثۡلِهِۦ شَيۡءٞۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ
Fatiru assamawatiwal-ardi jaAAala lakum min anfusikum azwajanwamina al-anAAami azwajan yathraokum feehilaysa kamithlihi shay-on wahuwa assameeAAu albaseer
Translations
[He is] Creator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. There is nothing like unto Him,[1] and He is the Hearing, the Seeing.[2]
- There is no similarity whatsoever between the Creator and His creation in essence, in attributes or in deed.
- See footnotes to 17:1.
˹He is˺ the Originator of the heavens and the earth. He has made for you spouses from among yourselves, and ˹made˺ mates for cattle ˹as well˺—multiplying you ˹both˺. There is nothing like Him, for He ˹alone˺ is the All-Hearing, All-Seeing.
the Creator of the heavens and earth.’ He made mates for you from among yourselves––and for the animals too––so that you may multiply. There is nothing like Him: He is the All Hearing, the All Seeing.
The Creator of the heavens and the earth. He hath made for you pairs of yourselves, and of the cattle also pairs, whereby He multiplieth you. Naught is as His likeness; and He is the Hearer, the Seer.
Word by word
- فَاطِرُfāṭiru(The) Creator
- Root
- فطر
- Lemma
- فاطِر
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- جَعَلَjaʿalaHe made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- لَكُمlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَنفُسِكُمْanfusikumyourselves
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَزْوَٰجًاazwājanmates
- Root
- زوج
- Lemma
- زَوْج
- Part of speech
- Noun
- وَمِنَwaminaand among
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- ٱلْأَنْعَٰمِl-anʿāmithe cattle
- Root
- نعم
- Lemma
- نَعَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَزْوَٰجًاazwājanmates;
- Root
- زوج
- Lemma
- زَوْج
- Part of speech
- Noun
- يَذْرَؤُكُمْyadhra-ukumHe multiplies you
- Root
- ذرا
- Lemma
- ذَرَأَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِيهِfīhithereby
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَيْسَlaysa(There) is not
- Root
- ليس
- Lemma
- لَيْسَ
- Part of speech
- Verb
- كَمِثْلِهِۦkamith'lihilike Him
- Root
- مثل
- Lemma
- مِثْل
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- شَىْءٌshayonanything
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- وَهُوَwahuwaand He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearer
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِيع
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْبَصِيرُl-baṣīruthe All-Seer
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصِير
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 42:12.
Allah is the Protector, Ruler and Creator
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)