Ash-Shura 42:10

Read in the surah · Page 483 · Juz 25

وَمَا ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِيهِ مِن شَيۡءٖ فَحُكۡمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّي عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ 

Wama ikhtalaftum feehi min shay-in fahukmuhuila Allahi thalikumu Allahu rabbeeAAalayhi tawakkaltu wa-ilayhi oneeb

Translations

And in anything over which you disagree - its ruling is [to be referred] to Allāh. [Say], "That is Allāh, my Lord; upon Him I have relied, and to Him I turn back."[1]

English - Sahih International
  1. In remembrance and repentance.

˹Say to the believers, O  Prophet,˺ “Whatever you may differ about, its judgment rests with Allah. That is Allah—my Lord. In Him I put my trust, and to Him I ˹always˺ turn.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Whatever you may differ about is for God to judge. [Say], ‘Such is God, my Lord. In Him I trust and to Him I turn,

English - Abdul Haleem

And in whatsoever ye differ, the verdict therein belongeth to Allah. Such is my Lord, in Whom I put my trust, and unto Whom I turn.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd whatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. ٱخْتَلَفْتُمْikh'talaftumyou differ
    Root
    خلف
    Lemma
    اخْتَلَفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِيهِfīhiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. شَىْءٍshayina thing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  6. فَحُكْمُهُۥٓfaḥuk'muhuthen its ruling
    Root
    حكم
    Lemma
    حُكْم
    Part of speech
    Resumption particle · Noun · Personal pronoun
  7. إِلَىilā(is) to
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. ذَٰلِكُمُdhālikumuThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  10. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. رَبِّىrabbīmy Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. عَلَيْهِʿalayhiupon Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. تَوَكَّلْتُtawakkaltuI put my trust
    Root
    وكل
    Lemma
    تَوَكَّلْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. وَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  15. أُنِيبُunībuI turn
    Root
    نوب
    Lemma
    أَنابَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 42:12.

Allah is the Protector, Ruler and Creator

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)