Ash-Shura 42:9

Read in the surah · Page 483 · Juz 25

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡوَلِيُّ وَهُوَ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Ami ittakhathoo min doonihi awliyaafallahu huwa alwaliyyu wahuwa yuhyee almawtawahuwa AAala kulli shay-in qadeer

Translations

Or have they taken protectors [or allies] besides Him? But Allāh - He is the Protector, and He gives life to the dead, and He is over all things competent.

English - Sahih International

How can they take protectors besides Him? Allah alone is the Protector. He ˹alone˺ gives life to the dead. And He ˹alone˺ is Most Capable of everything.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

How can they take protectors other than Him? God alone is the Protector; He gives life to the dead; He has power over all things.

English - Abdul Haleem

Or have they chosen protecting friends besides Him? But Allah, He (alone) is the Protecting Friend. He quickeneth the dead, and He is Able to do all things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمِamiOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. ٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūhave they taken
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِنminbesides Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. دُونِهِۦٓdūnihiNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. أَوْلِيَآءَawliyāaprotectors?
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  6. فَٱللَّهُfal-lahuBut Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  7. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  8. ٱلْوَلِىُّl-waliyu(is) the Protector
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَهُوَwahuwaand He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  10. يُحْىِyuḥ'yīgives life
    Root
    حيي
    Lemma
    أَحْيا
    Part of speech
    Verb
  11. ٱلْمَوْتَىٰl-mawtā(to) the dead
    Root
    موت
    Lemma
    مَيِّت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  13. عَلَىٰʿalā(is) on
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  14. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  15. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  16. قَدِيرٌqadīrunAll-Powerful
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 42:12.

Allah is the Protector, Ruler and Creator

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)