Ash-Shura 42:8

Read in the surah · Page 483 · Juz 25

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ

Walaw shaa Allahu lajaAAalahumommatan wahidatan walakin yudkhilu man yashaofee rahmatihi waththalimoonama lahum min waliyyin wala naseer

Translations

And if Allāh willed, He could have made them [of] one religion, but He admits whom He wills[1] into His mercy. And the wrongdoers have not any protector or helper.

English - Sahih International
  1. i.e., those who desire His guidance and His acceptance of them.

Had Allah willed, He could have easily made all ˹humanity˺ into a single community ˹of believers˺. But He admits into His mercy whoever He wills. And the wrongdoers will have no protector or helper.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If God had so pleased, He could have made them a single community, but He admits to His mercy whoever He will; the evildoers will have no one to protect or help them.

English - Abdul Haleem

Had Allah willed, He could have made them one community, but Allah bringeth whom He will into His mercy. And the wrong-doers have no friend nor helper.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَوْwalawAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. شَآءَshāaAllah willed
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. لَجَعَلَهُمْlajaʿalahumHe could have made them
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  5. أُمَّةًummatana community
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  6. وَٰحِدَةًwāḥidatanone
    Root
    وحد
    Lemma
    واحِدَة
    Part of speech
    Noun
  7. وَلَٰكِنwalākinbut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Amendment particle
  8. يُدْخِلُyud'khiluHe admits
    Root
    دخل
    Lemma
    أُدْخِلَ
    Part of speech
    Verb
  9. مَنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  11. فِىfīin (to)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  12. رَحْمَتِهِۦraḥmatihiHis Mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. وَٱلظَّٰلِمُونَwal-ẓālimūnaAnd the wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  14. مَاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  15. لَهُمlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. مِّنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  17. وَلِىٍّwaliyyinprotector
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  18. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  19. نَصِيرٍnaṣīrinany helper
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Qur'an was revealed to serve as a Warning

Allah says, `just as We sent revelation to the Prophets before you,'

أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَاناً عَرَبِيّاً

(thus We have revealed to you a Qur'an in Arabic) meaning, plain, clear, and manifest

لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَى

(that you may warn the Mother of the Towns), i.e., Makkah,

وَمَنْ حَوْلَهَا

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)