Ash-Shura 42:7
وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَتُنذِرَ يَوۡمَ ٱلۡجَمۡعِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ فَرِيقٞ فِي ٱلۡجَنَّةِ وَفَرِيقٞ فِي ٱلسَّعِيرِ
Wakathalika awhaynailayka qur-anan AAarabiyyan litunthira omma alqurawaman hawlaha watunthira yawma aljamAAi larayba feehi fareequn fee aljannati wafareequn fee assaAAeer
Translations
And thus We have revealed to you an Arabic Qur’ān that you may warn the Mother of Cities [i.e., Makkah] and those around it[1] and warn of the Day of Assembly, about which there is no doubt. A party will be in Paradise and a party in the Blaze.
- i.e., all other peoples.
And so We have revealed to you a Quran in Arabic, so you may warn the Mother of Cities[1] and everyone around it, and warn of the Day of Gathering—about which there is no doubt—˹when˺ a group will be in Paradise and another in the Blaze.
- “The Mother of Cities” is an honorary title given to the city of Mecca because of its great religious significance as the home of Allah’s first house of worship ever built on earth, and perhaps because of its central location as well.
So We have revealed an Arabic Quran to you, in order that you may warn the capital city and all who live nearby. And warn [especially] about the Day of Gathering, of which there is no doubt, when some shall be in the Garden and some in the blazing Flame.
And thus We have inspired in thee a Lecture in Arabic, that thou mayst warn the mother-town and those around it, and mayst warn of a day of assembling whereof there is no doubt. A host will be in the Garden, and a host of them in the Flame.
Word by word
- وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- أَوْحَيْنَآawḥaynāWe have revealed
- Root
- وحي
- Lemma
- أَوْحَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَيْكَilaykato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- قُرْءَانًاqur'ānana Quran
- Root
- قرا
- Lemma
- قُرْءان
- Part of speech
- Proper noun
- عَرَبِيًّاʿarabiyyan(in) Arabic
- Root
- عرب
- Lemma
- عَرَبِيّ
- Part of speech
- Noun
- لِّتُنذِرَlitundhirathat you may warn
- Root
- نذر
- Lemma
- أَنذَرَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- أُمَّumma(the) mother
- Root
- امم
- Lemma
- أُمّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلْقُرَىٰl-qurā(of) the towns
- Root
- قري
- Lemma
- قَرْيَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَمَنْwamanand whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- حَوْلَهَاḥawlahā(is) around it
- Root
- حول
- Lemma
- حَوْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَتُنذِرَwatundhiraand warn
- Root
- نذر
- Lemma
- أَنذَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- يَوْمَyawma(of the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- ٱلْجَمْعِl-jamʿi(of) Assembly
- Root
- جمع
- Lemma
- جَمْع
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَاlā(there is) no
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- رَيْبَraybadoubt
- Root
- ريب
- Lemma
- رَيْب
- Part of speech
- Noun
- فِيهِfīhiin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَرِيقٌfarīqunA party
- Root
- فرق
- Lemma
- فَرِيق
- Part of speech
- Noun
- فِىfī(will be) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْجَنَّةِl-janatiParadise
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- وَفَرِيقٌwafarīqunand a party
- Root
- فرق
- Lemma
- فَرِيق
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّعِيرِl-saʿīrithe Blazing Fire
- Root
- سعر
- Lemma
- سَعِير
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 42:8.
The Qur'an was revealed to serve as a Warning
Allah says, `just as We sent revelation to the Prophets before you,'
أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَاناً عَرَبِيّاً
(thus We have revealed to you a Qur'an in Arabic) meaning, plain, clear, and manifest
لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَى
(that you may warn the Mother of the Towns), i.e., Makkah,
وَمَنْ حَوْلَهَا
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)