Ash-Shura 42:15

Read in the surah · Page 484 · Juz 25

فَلِذَٰلِكَ فَٱدۡعُۖ وَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡۖ وَقُلۡ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٖۖ وَأُمِرۡتُ لِأَعۡدِلَ بَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡۖ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡۖ لَا حُجَّةَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ

Falithalika fadAAu wastaqimkama omirta wala tattabiAA ahwaahum waqul amantubima anzala Allahu min kitabin waomirtuli-aAAdila baynakum Allahu rabbuna warabbukum lanaaAAmaluna walakum aAAmalukum la hujjatabaynana wabaynakumu Allahu yajmaAAu baynanawa-ilayhi almaseer

Translations

So to that [religion of Allāh] invite, [O Muḥammad],[1] and remain on a right course as you are commanded and do not follow their inclinations but say, "I have believed in what Allāh has revealed of scripture [i.e., the Qur’ān], and I have been commanded to do justice among you. Allāh is our Lord and your Lord. For us are our deeds, and for you your deeds.[2] There is no [need for] argument between us and you.[3] Allāh will bring us together, and to Him is the [final] destination."

English - Sahih International
  1. Another meaning understood from the Arabic is "So because of that [division and separation into sects], invite [them back to Allāh]..."
  2. i.e., the consequences thereof.
  3. Since the truth has been made clear and since those who refuse it do so only out of stubbornness or worldly interests.

Because of that, you ˹O Prophet˺ will invite ˹all˺. Be steadfast as you are commanded, and do not follow their desires. And say, “I believe in every Scripture Allah has revealed. And I am commanded to judge fairly among you. Allah is our Lord and your Lord. We will be accountable for our deeds and you for yours. There is no ˹need for˺ contention between us. Allah will gather us together ˹for judgment˺. And to Him is the final return.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So [Prophet] call people to that faith and follow the straight path as you have been commanded. Do not go by what they desire, but say, ‘I believe in whatever Scripture God has sent down. I am commanded to bring justice between you. God is our Lord and your Lord- to us our deeds and to you yours, so let there be no argument between us and you- God will gather us together, and to Him we shall return.’

English - Abdul Haleem

Unto this, then, summon (O Muhammad). And be thou upright as thou art commanded, and follow not their lusts, but say: I believe in whatever scripture Allah hath sent down, and I am commanded to be just among you. Allah is our Lord and your Lord. Unto us our works and unto you your works; no argument between us and you. Allah will bring us together, and unto Him is the journeying.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلِذَٰلِكَfalidhālikaSo to that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. فَٱدْعُfa-ud'ʿuthen invite
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  3. وَٱسْتَقِمْwa-is'taqimand stand firm
    Root
    قوم
    Lemma
    اسْتَقامُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  4. كَمَآkamāas
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  5. أُمِرْتَumir'tayou are commanded
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  7. تَتَّبِعْtattabiʿfollow
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb
  8. أَهْوَآءَهُمْahwāahumtheir desires
    Root
    هوي
    Lemma
    أَهْواء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَقُلْwaqulbut say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  10. ءَامَنتُāmantu"I believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. بِمَآbimāin what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  12. أَنزَلَanzalaAllah has sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  13. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  14. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  15. كِتَٰبٍkitābin(the) Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun
  16. وَأُمِرْتُwa-umir'tuand I am commanded
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  17. لِأَعْدِلَli-aʿdilathat I do justice
    Root
    عدل
    Lemma
    عَدَلَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  18. بَيْنَكُمُbaynakumubetween you
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  19. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  20. رَبُّنَاrabbunā(is) our Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  21. وَرَبُّكُمْwarabbukumand your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  22. لَنَآlanāFor us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  23. أَعْمَٰلُنَاaʿmālunāour deeds
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  24. وَلَكُمْwalakumand for you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  25. أَعْمَٰلُكُمْaʿmālukumyour deeds
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  26. لَاlā(There is) no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  27. حُجَّةَḥujjataargument
    Root
    حجج
    Lemma
    حُجَّة
    Part of speech
    Noun
  28. بَيْنَنَاbaynanābetween us
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  29. وَبَيْنَكُمُwabaynakumuand between you
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Location adverb · Personal pronoun
  30. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  31. يَجْمَعُyajmaʿuwill assemble
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمَعَ
    Part of speech
    Verb
  32. بَيْنَنَاbaynanā[between] us
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  33. وَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  34. ٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the final return"
    Root
    صير
    Lemma
    مَصِير
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This Ayah includes ten separate and independent ideas, each of which is a ruling on its own.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)