Ash-Shura 42:16

Read in the surah · Page 485 · Juz 25

وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ٱسۡتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمۡ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٞ وَلَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٌ

Wallatheena yuhajjoonafee Allahi min baAAdi ma istujeeba lahu hujjatuhumdahidatun AAinda rabbihim waAAalayhim ghadabunwalahum AAathabun shadeed

Translations

And those who argue concerning Allāh after He has been responded to[1] - their argument is invalid with their Lord, and upon them is [His] wrath, and for them is a severe punishment.

English - Sahih International
  1. i.e., after people have accepted the truth from Allāh, in an attempt to turn the believers away from His religion of Islām.

As for those who dispute about Allah after He is ˹already˺ acknowledged ˹by many˺, their argument is futile in the sight of their Lord. Upon them is wrath, and they will suffer a severe punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

As for those who argue about God after He has been acknowledged, their argument has no weight with their Lord: anger will fall upon them and agonizing torment awaits them.

English - Abdul Haleem

And those who argue concerning Allah after He hath been acknowledged, their argument hath no weight with their Lord, and wrath is upon them and theirs will be an awful doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. يُحَآجُّونَyuḥājjūnaargue
    Root
    حجج
    Lemma
    حاجَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِىfīconcerning
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. مِنۢminafter
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. بَعْدِbaʿdiNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  7. مَاmā[what]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. ٱسْتُجِيبَus'tujībaresponse has been made to Him
    Root
    جوب
    Lemma
    اسْتَجابَ
    Part of speech
    Verb
  9. لَهُۥlahuNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. حُجَّتُهُمْḥujjatuhumtheir argument
    Root
    حجج
    Lemma
    حُجَّة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. دَاحِضَةٌdāḥiḍatun(is) invalid
    Root
    دحض
    Lemma
    داحِضَة
    Part of speech
    Noun
  12. عِندَʿindawith
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  13. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. وَعَلَيْهِمْwaʿalayhimand upon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  15. غَضَبٌghaḍabun(is) wrath
    Root
    غضب
    Lemma
    غَضَب
    Part of speech
    Noun
  16. وَلَهُمْwalahumand for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  17. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  18. شَدِيدٌshadīdunsevere
    Root
    شدد
    Lemma
    شَدِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 42:18.

A Warning to Those Who dispute concerning Matters of Religion

Here Allah warns those who try to hinder those who believe in Allah, from following His path.

وَالَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسَتُجِيبَ لَهُ

(And those who dispute concerning Allah, after it has been accepted,) means, those who dispute with the believers who have responded to Allah and His Messenger, and try to stop them from following the path of guidance.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)