Al-Ghaafir 40:9
وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمۡتَهُۥۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Waqihimu assayyi-ati wamantaqi assayyi-ati yawma-ithin faqad rahimtahuwathalika huwa alfawzu alAAatheem
Translations
And protect them from the evil consequences [of their deeds]. And he whom You protect from evil consequences that Day - You will have given him mercy. And that is the great attainment."
And protect them from ˹the consequences of their˺ evil deeds. For whoever You protect from the evil of their deeds on that Day will have been shown Your mercy. That is ˹truly˺ the ultimate triumph.”
Protect them from all evil deeds: those You protect on that Day from [the punishment for] evil deeds will receive Your mercy- that is the supreme triumph.’
And ward off from them ill-deeds; and he from whom Thou wardest off ill-deeds that day, him verily hast Thou taken into mercy. That is the supreme triumph.
Word by word
- وَقِهِمُwaqihimuAnd protect them
- Root
- وقي
- Lemma
- وَقَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiāti(from) the evils
- Root
- سوا
- Lemma
- سَيِّئَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَمَنwamanAnd whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- تَقِtaqiyou protect
- Root
- وقي
- Lemma
- وَقَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiāti(from) the evils
- Root
- سوا
- Lemma
- سَيِّئَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يَوْمَئِذٍyawma-idhin(that) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb · Time adverb
- فَقَدْfaqadthen verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Result particle · Particle of certainty
- رَحِمْتَهُۥraḥim'tahuYou bestowed Mercy on him
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَذَٰلِكَwadhālikaAnd that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- هُوَhuwa[it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْفَوْزُl-fawzu(is) the success
- Root
- فوز
- Lemma
- فَوْز
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe great"
- Root
- عظم
- Lemma
- عَظِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Bearers of the Throne praise Allah and pray for forgiveness for the Believers
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)