Al-Ghaafir 40:10

Read in the surah · Page 468 · Juz 24

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنَادَوۡنَ لَمَقۡتُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُ مِن مَّقۡتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡ إِذۡ تُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلۡإِيمَٰنِ فَتَكۡفُرُونَ 

Inna allatheena kafaroo yunadawnalamaqtu Allahi akbaru min maqtikum anfusakum ithtudAAawna ila al-eemani fatakfuroon

Translations

Indeed, those who disbelieve will be addressed, "The hatred of Allāh for you was [even] greater than your hatred of yourselves [this Day in Hell] when you were invited to faith, but you disbelieved [i.e., refused]."

English - Sahih International

Indeed, it will be announced to the disbelievers, “Allah’s contempt for you—as you disbelieved when invited to belief—was far worse than your contempt for one another ˹Today˺.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But those who disbelieved will be told, ‘When you were called to the faith and rejected it, God’s disgust with you was even greater then than the self-disgust you feel [today].’

English - Abdul Haleem

Lo! (on that day) those who disbelieve are informed by proclamation: Verily Allah's abhorrence is more terrible than your abhorrence one of another, when ye were called unto the faith but did refuse.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. يُنَادَوْنَyunādawnawill be cried out to them
    Root
    ندي
    Lemma
    نادَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. لَمَقْتُlamaqtuCertainly Allah's hatred
    Root
    مقت
    Lemma
    مَقْت
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  6. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. أَكْبَرُakbaru(was) greater
    Root
    كبر
    Lemma
    أَكْبَر
    Part of speech
    Noun
  8. مِنminthan
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. مَّقْتِكُمْmaqtikumyour hatred
    Root
    مقت
    Lemma
    مَقْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. أَنفُسَكُمْanfusakum(of) yourselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  12. تُدْعَوْنَtud'ʿawnayou were called
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  14. ٱلْإِيمَٰنِl-īmānithe faith
    Root
    امن
    Lemma
    إِيمان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. فَتَكْفُرُونَfatakfurūnaand you disbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 40:14.

The Regret of the Disbelievers after They enter Hell

Allah tells us that the disbelievers will feel regret on the Day of Resurrection, when they enter Hell and sink in the agonizing depth of fire. When they actually experience the unbearable punishment of Allah, they will hate themselves with the utmost hatred, because of the sins they committed in the past, which were the cause of their entering the Fire. At that point the angels will tell them in a loud voice that Allah's hatred towards them in this world, when Faith was offered to them and they rejected it, is greater than their hatred towards themselves in this situation. Qatadah said, concerning the Ayah:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)