Al-Ghaafir 40:11
قَالُواْ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَيۡنِ وَأَحۡيَيۡتَنَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَٱعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلۡ إِلَىٰ خُرُوجٖ مِّن سَبِيلٖ
Qaloo rabbana amattanaithnatayni waahyaytana ithnatayni faAAtarafnabithunoobina fahal ila khuroojin min sabeel
Translations
They will say, "Our Lord, You made us lifeless twice and gave us life twice, and we have confessed our sins. So is there to an exit any way?"
They will plead, “Our Lord! You made us lifeless twice, and gave us life twice.[1] Now we confess our sins. So is there any way out?”
- You created us from nothing, then gave us life in the wombs of our mothers, then caused us to die at the end of our worldly lives, and finally resurrected us after our death (see {2:28}).
They will say, ‘Our Lord, twice You have caused us to be lifeless and twice You have brought us to life. Now we recognize our sins. Is there any way out?’
They say: Our Lord! Twice hast Thou made us die, and twice hast Thou made us live. Now we confess our sins. Is there any way to go out?
Word by word
- قَالُوا۟qālūThey (will) say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبَّنَآrabbanā"Our Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَمَتَّنَاamattanāYou gave us death
- Root
- موت
- Lemma
- أَماتَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- ٱثْنَتَيْنِith'nataynitwice
- Root
- ثني
- Lemma
- اثْنَتَيْن
- Part of speech
- Noun
- وَأَحْيَيْتَنَاwa-aḥyaytanāand You gave us life
- Root
- حيي
- Lemma
- أَحْيا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- ٱثْنَتَيْنِith'nataynitwice
- Root
- ثني
- Lemma
- اثْنَتَيْن
- Part of speech
- Noun
- فَٱعْتَرَفْنَاfa-iʿ'tarafnāand we confess
- Root
- عرف
- Lemma
- اعْتَرَفُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِذُنُوبِنَاbidhunūbināour sins
- Root
- ذنب
- Lemma
- ذَنب
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- فَهَلْfahalSo is (there)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Resumption particle · Interrogative particle
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- خُرُوجٍkhurūjinget out
- Root
- خرج
- Lemma
- خُرُوج
- Part of speech
- Noun
- مِّنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- سَبِيلٍsabīlinway?"
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 40:14.
The Regret of the Disbelievers after They enter Hell
Allah tells us that the disbelievers will feel regret on the Day of Resurrection, when they enter Hell and sink in the agonizing depth of fire. When they actually experience the unbearable punishment of Allah, they will hate themselves with the utmost hatred, because of the sins they committed in the past, which were the cause of their entering the Fire. At that point the angels will tell them in a loud voice that Allah's hatred towards them in this world, when Faith was offered to them and they rejected it, is greater than their hatred towards themselves in this situation. Qatadah said, concerning the Ayah:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)