غافر ⁦٤٠:١١⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٤٦٨ · الجزء ٢٤

قَالُواْ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَيۡنِ وَأَحۡيَيۡتَنَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَٱعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلۡ إِلَىٰ خُرُوجٖ مِّن سَبِيلٖ

Qaloo rabbana amattanaithnatayni waahyaytana ithnatayni faAAtarafnabithunoobina fahal ila khuroojin min sabeel

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. قَالُوا۟qālūتكلموا. والقول: معناه الكلام. وقد يرد القول أعم من ذلك.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  2. رَبَّنَآrabbanāإلهنا المعبود. والرب، معناه: ‌الإله ‌المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: ‌اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة.
    الجذر
    ربب
    المدخل المعجمي
    رَبّ
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  3. أَمَتَّنَاamattanāسلبتنا الحياة.
    الجذر
    موت
    المدخل المعجمي
    أَماتَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  4. ٱثْنَتَيْنِith'natayniموتتين.
    الجذر
    ثني
    المدخل المعجمي
    اثْنَتَيْن
    نوع الكلمة
    اسم
  5. وَأَحْيَيْتَنَاwa-aḥyaytanāووهبتنا الحياة.
    الجذر
    حيي
    المدخل المعجمي
    أَحْيا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  6. ٱثْنَتَيْنِith'natayniإحياءتين بعد الموتتين.
    الجذر
    ثني
    المدخل المعجمي
    اثْنَتَيْن
    نوع الكلمة
    اسم
  7. فَٱعْتَرَفْنَاfa-iʿ'tarafnāفاعترفنا بذنوبنا: فأقررنا بها.
    الجذر
    عرف
    المدخل المعجمي
    اعْتَرَفُ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  8. بِذُنُوبِنَاbidhunūbināالذنوب: جمع ذنب، والذنب: الإثم، والمحرم من الفعل.
    الجذر
    ذنب
    المدخل المعجمي
    ذَنب
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم · ضمير شخصي
  9. فَهَلْfahalهل: حرف للاستفهام عن مضمون الجملة، والاستفهام هنا طلبي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    هَل
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف استفهام
  10. إِلَىٰilāحرف جر يدل على انتهاء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  11. خُرُوجٍkhurūjinمخرج وانصراف نجاة وخلاص.
    الجذر
    خرج
    المدخل المعجمي
    خُرُوج
    نوع الكلمة
    اسم
  12. مِّنminمن التوكيدية: حرف جر يفيد التوكيد وهي زائدة نحويا.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  13. سَبِيلٍsabīlinطريق أو وسيلة.
    الجذر
    سبل
    المدخل المعجمي
    سَبِيل
    نوع الكلمة
    اسم

التفسير

قال الكافرون: ربنا أمتَّنا مرتين: حين كنا في بطون أمهاتنا نُطَفًا قبل نفخ الروح، وحين انقضى أجلُنا في الحياة الدنيا، وأحييتنا مرتين: في دار الدنيا يوم وُلِدْنا، ويوم بُعِثنا من قبورنا، فنحن الآن نُقِرُّ بأخطائنا السابقة، فهل لنا من طريق نخرج به من النار، وتعيدنا به إلى الدنيا؛ لنعمل بطاعتك؟ ولكن هيهات أن ينفعهم هذا الاعتراف.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar