Al-Ghaafir 40:8
رَبَّنَا وَأَدۡخِلۡهُمۡ جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدتَّهُمۡ وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Rabbana waadkhilhum jannatiAAadnin allatee waAAadtahum waman salaha min aba-ihimwaazwajihim wathurriyyatihim innaka antaalAAazeezu alhakeem
Translations
Our Lord, and admit them to gardens of perpetual residence which You have promised them and whoever was righteous among their forefathers, their spouses and their offspring. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise.
Our Lord! Admit them into the Gardens of Eternity which You have promised them, along with the righteous among their parents, spouses, and descendants. You ˹alone˺ are truly the Almighty, All-Wise.
and admit them, Lord, to the lasting Gardens You have promised to them, together with their righteous ancestors, spouses, and offspring: You alone are the Almighty, the All Wise.
Our Lord! And make them enter the Gardens of Eden which thou hast promised them, with such of their fathers and their wives and their descendants as do right. Lo! Thou, only Thou, art the Mighty, the Wise.
Word by word
- رَبَّنَاrabbanāOur Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَدْخِلْهُمْwa-adkhil'humAnd admit them
- Root
- دخل
- Lemma
- أُدْخِلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- جَنَّٰتِjannāti(to) Gardens
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Noun
- عَدْنٍʿadnin(of) Eden
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَدْن
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلَّتِىallatīwhich
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- وَعَدتَّهُمْwaʿadttahumYou have promised them
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَمَنwamanand whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- صَلَحَṣalaḥa(was) righteous
- Root
- صلح
- Lemma
- صَلَحَ
- Part of speech
- Verb
- مِنْminamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ءَابَآئِهِمْābāihimtheir fathers
- Root
- ابو
- Lemma
- آباء
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَزْوَٰجِهِمْwa-azwājihimand their spouses
- Root
- زوج
- Lemma
- زَوْج
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَذُرِّيَّٰتِهِمْwadhurriyyātihimand their offspring
- Root
- ذرر
- Lemma
- ذُرِّيَّة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- إِنَّكَinnakaIndeed You
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَنتَantaYou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(are) the All-Mighty
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 40:9.
The Bearers of the Throne praise Allah and pray for forgiveness for the Believers
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)