Al-Ghaafir 40:71
إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ
Ithi al-aghlalu fee aAAnaqihimwassalasilu yushaboon
Translations
When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged
when shackles will be around their necks and chains ˹on their legs˺. They will be dragged
when, with iron collars and chains around their necks, they are dragged
When carcans are about their necks and chains. They are dragged
Word by word
- إِذِidhiWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- ٱلْأَغْلَٰلُl-aghlāluthe iron collars
- Root
- غلل
- Lemma
- غِلّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فِىٓfī(will be) around
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- أَعْنَٰقِهِمْaʿnāqihimtheir necks
- Root
- عنق
- Lemma
- عُنُق
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱلسَّلَٰسِلُwal-salāsiluand the chains
- Root
- سلسل
- Lemma
- سِلْسِلَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- يُسْحَبُونَyus'ḥabūnathey will be dragged
- Root
- سحب
- Lemma
- يُسْحَبُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 40:76.
The End of Those Who dispute and deny the Signs of Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)