Al-Ghaafir 40:70
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِٱلۡكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرۡسَلۡنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Allatheena kaththaboo bilkitabiwabima arsalna bihi rusulana fasawfayaAAlamoon
Translations
Those who deny the Book [i.e., the Qur’ān] and that with which We sent Our messengers - they are going to know,
˹They are˺ the ones who reject this Book and all ˹scriptures˺ We sent Our messengers with. So they will know ˹the consequences˺
those who reject the Scripture and the messages We have sent through Our messengers? They will find out
Those who deny the Scripture and that wherewith We send Our messengers. But they will come to know,
Word by word
- ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَذَّبُوا۟kadhabūdeny
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱلْكِتَٰبِbil-kitābithe Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَبِمَآwabimāand with what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Relative pronoun
- أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihiwith it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رُسُلَنَاrusulanāOur Messengers;
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَسَوْفَfasawfabut soon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- سَوْف
- Part of speech
- Resumption particle · Future particle
- يَعْلَمُونَyaʿlamūnathey will know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 40:76.
The End of Those Who dispute and deny the Signs of Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)