Al-Ghaafir 40:69

Read in the surah · Page 475 · Juz 24

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصۡرَفُونَ

Alam tara ila allatheena yujadiloonafee ayati Allahi anna yusrafoon

Translations

Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allāh - how are they averted?

English - Sahih International

Have you not seen how those who dispute Allah’s signs are turned away?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet], do you see how deluded those who dispute God’s messages are-

English - Abdul Haleem

Hast thou not seen those who wrangle concerning the revelations of Allah, how they are turned away? -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَمْalamDo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. تَرَtarayou see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  3. إِلَىilā[to]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. يُجَٰدِلُونَyujādilūnadispute
    Root
    جدل
    Lemma
    جادَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. فِىٓfīconcerning
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. ءَايَٰتِāyāti(the) Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  8. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah?
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. أَنَّىٰannāHow
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنَّى
    Part of speech
    Interrogative particle
  10. يُصْرَفُونَyuṣ'rafūnathey are turned away?
    Root
    صرف
    Lemma
    صَرَفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 40:76.

The End of Those Who dispute and deny the Signs of Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)