Al-Ghaafir 40:68
هُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Huwa allathee yuhyee wayumeetufa-itha qada amran fa-innama yaqoolu lahukun fayakoon
Translations
He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is.
He is the One Who gives life and causes death. When He decrees a matter, He simply tells it, “Be!” And it is!
It is He who gives life and death, and when He ordains a thing, He says only ‘Be’ and it is.
He it is Who quickeneth and giveth death. When He ordaineth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.
Word by word
- هُوَhuwaHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يُحْىِۦyuḥ'yīgives life
- Root
- حيي
- Lemma
- أَحْيا
- Part of speech
- Verb
- وَيُمِيتُwayumītuand causes death
- Root
- موت
- Lemma
- أَماتَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- فَإِذَاfa-idhāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- قَضَىٰٓqaḍāHe decrees
- Root
- قضي
- Lemma
- قَضَى
- Part of speech
- Verb
- أَمْرًاamrana matter
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun
- فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle · Preventive particle
- يَقُولُyaqūluHe says
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَهُۥlahuto it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- كُنkun"Be"
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- فَيَكُونُfayakūnuand it is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
Tafsir
The Prohibition of Shirk, the Order for Tawhid, and the Evidence
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)