Al-Ghaafir 40:68

Read in the surah · Page 475 · Juz 24

هُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Huwa allathee yuhyee wayumeetufa-itha qada amran fa-innama yaqoolu lahukun fayakoon

Translations

He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is.

English - Sahih International

He is the One Who gives life and causes death. When He decrees a matter, He simply tells it, “Be!” And it is!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It is He who gives life and death, and when He ordains a thing, He says only ‘Be’ and it is.

English - Abdul Haleem

He it is Who quickeneth and giveth death. When He ordaineth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يُحْىِۦyuḥ'yīgives life
    Root
    حيي
    Lemma
    أَحْيا
    Part of speech
    Verb
  4. وَيُمِيتُwayumītuand causes death
    Root
    موت
    Lemma
    أَماتَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  5. فَإِذَاfa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  6. قَضَىٰٓqaḍāHe decrees
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Verb
  7. أَمْرًاamrana matter
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun
  8. فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Preventive particle
  9. يَقُولُyaqūluHe says
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  10. لَهُۥlahuto it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. كُنkun"Be"
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  12. فَيَكُونُfayakūnuand it is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb

Tafsir

The Prohibition of Shirk, the Order for Tawhid, and the Evidence

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)