Al-Ghaafir 40:67
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ يُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡ ثُمَّ لِتَكُونُواْ شُيُوخٗاۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبۡلُۖ وَلِتَبۡلُغُوٓاْ أَجَلٗا مُّسَمّٗى وَلَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
Huwa allathee khalaqakum min turabinthumma min nutfatin thumma min AAalaqatin thummayukhrijukum tiflan thumma litablughoo ashuddakum thummalitakoonoo shuyookhan waminkum man yutawaffa min qabluwalitablughoo ajalan musamman walaAAallakum taAAqiloon
Translations
It is He who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot; then He brings you out as a child; then [He develops you] that you reach your [time of] maturity, then [further] that you become elders. And among you is he who is taken in death before [that], so that you reach a specified term;[1] and perhaps you will use reason.
- The time decreed for your death.
He is the One Who created you[1] from dust, then from a sperm-drop,[2] then ˹developed you into˺ a clinging clot ˹of blood˺,[3] then He brings you forth as infants, so that you may reach your prime, and become old—though some of you ˹may˺ die sooner—reaching an appointed time, so perhaps you may understand ˹Allah’s power˺.
- Your father, Adam.
- Nuṭfah refers to the union of male and female gametes (sperm and egg) which results in the zygote after fertilization.
- ’Alaqah, meaning the embryo resembles a leech.
It is He who created you from dust, then from a drop of fluid, then from a tiny, clinging form, then He brought you forth as infants, then He allowed you to reach maturity, then He let you grow old- though some of you die sooner- and reach your appointed term so that you may reflect.
He it is Who created you from dust, then from a drop (of seed) then from a clot, then bringeth you forth as a child, then (ordaineth) that ye attain full strength and afterward that ye become old men - though some among you die before - and that ye reach an appointed term, that haply ye may understand.
Word by word
- هُوَhuwaHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- خَلَقَكُمkhalaqakumcreated you
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- تُرَابٍturābindust
- Root
- ترب
- Lemma
- تُراب
- Part of speech
- Noun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- نُّطْفَةٍnuṭ'fatina sperm-drop
- Root
- نطف
- Lemma
- نُطْفَة
- Part of speech
- Noun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- مِنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- عَلَقَةٍʿalaqatina clinging substance
- Root
- علق
- Lemma
- عَلَقَة
- Part of speech
- Noun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- يُخْرِجُكُمْyukh'rijukumHe brings you out
- Root
- خرج
- Lemma
- أَخْرَجَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- طِفْلًاṭif'lan(as) a child
- Root
- طفل
- Lemma
- طِفْل
- Part of speech
- Noun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- لِتَبْلُغُوٓا۟litablughūlets you reach
- Root
- بلغ
- Lemma
- بَلَغَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- أَشُدَّكُمْashuddakumyour maturity
- Root
- شدد
- Lemma
- أَشُدّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- لِتَكُونُوا۟litakūnūlets you become
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- شُيُوخًاshuyūkhanold
- Root
- شيخ
- Lemma
- شَيْخ
- Part of speech
- Noun
- وَمِنكُمwaminkumand among you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
- مَّنman(is he) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يُتَوَفَّىٰyutawaffādies
- Root
- وفي
- Lemma
- تَوَفَّى
- Part of speech
- Verb
- مِنminbefore
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلُqabluNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun
- وَلِتَبْلُغُوٓا۟walitablughūand lets you reach
- Root
- بلغ
- Lemma
- بَلَغَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- أَجَلًاajalana term
- Root
- اجل
- Lemma
- أَجَل
- Part of speech
- Noun
- مُّسَمًّىmusammanspecified
- Root
- سمو
- Lemma
- مُسَمًّى
- Part of speech
- Noun
- وَلَعَلَّكُمْwalaʿallakumand that you may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- تَعْقِلُونَtaʿqilūnause reason
- Root
- عقل
- Lemma
- عَقَلُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 40:68.
The Prohibition of Shirk, the Order for Tawhid, and the Evidence
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)