Al-Ghaafir 40:55

Read in the surah · Page 473 · Juz 24

فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ

Fasbir inna waAAda Allahihaqqun wastaghfir lithanbika wasabbihbihamdi rabbika bilAAashiyyi wal-ibkar

Translations

So be patient, [O Muḥammad]. Indeed, the promise of Allāh is truth. And ask forgiveness for your sin[1] and exalt [Allāh] with praise of your Lord in the evening and the morning.

English - Sahih International
  1. What is intended is "fault" or "error" in judgement, since all prophets were protected by Allāh from falling into sin. The implication is that all believers should seek forgiveness for their sins.

So be patient ˹O Prophet˺, ˹for˺ Allah’s promise is certainly true. Seek forgiveness for your shortcomings.[1] And glorify the praises of your Lord morning and evening.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Like other prophets, Muḥammad (ﷺ) was infallible of sin. The verse here refers to misjudgments, such as the Prophet’s response to the blind man ({80:1}-10), Jonah’s departure from his city without Allah’s permission ({21:87}-88), and David’s suspicions of the two men who scaled the wall of his sanctuary ({38:21}-25). If the Prophet (ﷺ) himself is urged to seek forgiveness, then the believers are even more in need of praying for Allah’s forgiveness.

So be patient, Prophet, for what God has promised is sure to come. Ask forgiveness for your sins; praise your Lord morning and evening.

English - Abdul Haleem

Then have patience (O Muhammad). Lo! the promise of Allah is true. And ask forgiveness of thy sin, and hymn the praise of thy Lord at fall of night and in the early hours.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَٱصْبِرْfa-iṣ'birSo be patient
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. إِنَّinnaindeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  3. وَعْدَwaʿda(the) Promise of Allah
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعْد
    Part of speech
    Noun
  4. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. حَقٌّḥaqqun(is) true
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Noun
  6. وَٱسْتَغْفِرْwa-is'taghfirAnd ask forgiveness
    Root
    غفر
    Lemma
    اسْتَغْفَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. لِذَنۢبِكَlidhanbikafor your sin
    Root
    ذنب
    Lemma
    ذَنب
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  8. وَسَبِّحْwasabbiḥand glorify
    Root
    سبح
    Lemma
    سَبَّحَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  9. بِحَمْدِbiḥamdi(the) praise
    Root
    حمد
    Lemma
    حَمْد
    Part of speech
    Preposition · Noun
  10. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. بِٱلْعَشِىِّbil-ʿashiyiin the evening
    Root
    عشو
    Lemma
    عَشِيّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  12. وَٱلْإِبْكَٰرِwal-ib'kāriand the morning
    Root
    بكر
    Lemma
    إِبْكار
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 40:56.

The Victory of the Messengers and the Believers

إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ فِى الْحَيَوةِ الدُّنْيَا

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)