Al-Ghaafir 40:56

Read in the surah · Page 473 · Juz 24

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡ إِن فِي صُدُورِهِمۡ إِلَّا كِبۡرٞ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِۚ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ

Inna allatheena yujadiloonafee ayati Allahi bighayri sultanin atahumin fee sudoorihim illa kibrun ma hum bibaligheehifastaAAith billahi innahu huwa assameeAAualbaseer

Translations

Indeed, those who dispute concerning the signs of Allāh without [any] evidence having come to them - there is not within their breasts except pride, [the extent of] which they cannot reach. So seek refuge in Allāh. Indeed, it is He who is the Hearing, the Seeing.

English - Sahih International

Surely those who dispute Allah’s signs—with no proof given to them—have nothing in their hearts but greed for dominance, which they will never attain. So seek refuge in Allah. Indeed, He alone is the All-Hearing, All-Seeing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

As for those who, with no authority to do so, dispute God’s messages, there is nothing in their hearts but a thirst for a greatness they will never attain. Seek refuge in God, for He is the All Hearing, the All Seeing.

English - Abdul Haleem

Lo! those who wrangle concerning the revelations of Allah without a warrant having come unto them, there is naught else in their breasts save pride which they will never attain. So take thou refuge in Allah. Lo! He, only He, is the Hearer, the Seer.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يُجَٰدِلُونَyujādilūnadispute
    Root
    جدل
    Lemma
    جادَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. فِىٓfīconcerning
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. ءَايَٰتِāyāti(the) Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  6. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. بِغَيْرِbighayriwithout
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  8. سُلْطَٰنٍsul'ṭāninany authority
    Root
    سلط
    Lemma
    سُلْطان
    Part of speech
    Noun
  9. أَتَىٰهُمْatāhum(which) came to them
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. إِنinnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  11. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  12. صُدُورِهِمْṣudūrihimtheir breasts
    Root
    صدر
    Lemma
    صَدْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  14. كِبْرٌkib'rungreatness
    Root
    كبر
    Lemma
    كِبْر
    Part of speech
    Noun
  15. مَّاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  16. هُمhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  17. بِبَٰلِغِيهِbibālighīhi(can) reach it
    Root
    بلغ
    Lemma
    بالِغ
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  18. فَٱسْتَعِذْfa-is'taʿidhSo seek refuge
    Root
    عوذ
    Lemma
    اسْتَعِذْ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  19. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  20. إِنَّهُۥinnahuIndeed He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  21. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  22. ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearer
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِيع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  23. ٱلْبَصِيرُl-baṣīruthe All-Seer
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصِير
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Victory of the Messengers and the Believers

إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ فِى الْحَيَوةِ الدُّنْيَا

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)