Al-Ghaafir 40:57
لَخَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَكۡبَرُ مِنۡ خَلۡقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Lakhalqu assamawati wal-ardiakbaru min khalqi annasi walakinna aktharaannasi la yaAAlamoon
Translations
The creation of the heavens and earth is greater than the creation of mankind, but most of the people do not know.
The creation of the heavens and the earth is certainly greater than the re-creation of humankind, but most people do not know.
The creation of the heavens and earth is greater by far than the creation of mankind, though most people do not know it.
Assuredly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind; but most of mankind know not.
Word by word
- لَخَلْقُlakhalquSurely (the) creation
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلْق
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- أَكْبَرُakbaru(is) greater
- Root
- كبر
- Lemma
- أَكْبَر
- Part of speech
- Noun
- مِنْminthan
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- خَلْقِkhalqi(the) creation
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلْق
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَٰكِنَّwalākinnabut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لٰكِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- أَكْثَرَaktharamost
- Root
- كثر
- Lemma
- أَكْثَر
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 40:59.
Life after Death
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)