Al-Ghaafir 40:58
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلۡمُسِيٓءُۚ قَلِيلٗا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
Wama yastawee al-aAAma walbaseeruwallatheena amanoo waAAamiloo assalihatiwala almusee-o qaleelan ma tatathakkaroon
Translations
And not equal are the blind and the seeing, nor are those who believe and do righteous deeds and the evildoer. Little do you remember.
Those blind ˹to the truth˺ and those who can see are not equal, nor are those who believe and do good ˹equal˺ to those who do evil. Yet you are hardly mindful.
The blind and the sighted are not equal, just as those who believe and do good works and those who do evil are not equal: how seldom you reflect!
And the blind man and the seer are not equal, neither are those who believe and do good works (equal with) the evil-doer. Little do ye reflect!
Word by word
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَسْتَوِىyastawīare equal
- Root
- سوي
- Lemma
- اسْتَوَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلْأَعْمَىٰl-aʿmāthe blind
- Root
- عمي
- Lemma
- أَعْمَى
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْبَصِيرُwal-baṣīruand the seeing
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصِير
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
- Root
- صلح
- Lemma
- صالِحَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- ٱلْمُسِىٓءُl-musīuthe evildoer
- Root
- سوا
- Lemma
- مُسِيء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قَلِيلًاqalīlanLittle
- Root
- قلل
- Lemma
- قَلِيل
- Part of speech
- Noun
- مَّاmā(is) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- تَتَذَكَّرُونَtatadhakkarūnayou take heed
- Root
- ذكر
- Lemma
- تَذَكَّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 40:59.
Life after Death
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)