Al-Ghaafir 40:59

Read in the surah · Page 474 · Juz 24

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ

Inna assaAAata laatiyatunla rayba feeha walakinna akthara annasila yu/minoon

Translations

Indeed, the Hour is coming - no doubt about it - but most of the people do not believe.

English - Sahih International

The Hour is certainly coming, there is no doubt about it. But most people do not believe.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The Final Hour is sure to come, without doubt, but most people do not believe.

English - Abdul Haleem

Lo! the Hour is surely coming, there is no doubt thereof; yet most of mankind believe not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلسَّاعَةَl-sāʿatathe Hour
    Root
    سوع
    Lemma
    ساعَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. لَءَاتِيَةٌlaātiyatun(is) surely coming
    Root
    اتي
    Lemma
    آتِي
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  4. لَّاlāno
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  5. رَيْبَraybadoubt
    Root
    ريب
    Lemma
    رَيْب
    Part of speech
    Noun
  6. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. وَلَٰكِنَّwalākinnabut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  8. أَكْثَرَaktharamost
    Root
    كثر
    Lemma
    أَكْثَر
    Part of speech
    Noun
  9. ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  11. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Life after Death

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)