Al-Ghaafir 40:60
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِي سَيَدۡخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
Waqala rabbukumu odAAoonee astajiblakum inna allatheena yastakbiroona AAan AAibadateesayadkhuloona jahannama dakhireen
Translations
And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you." Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible.
Your Lord has proclaimed, “Call upon Me, I will respond to you. Surely those who are too proud to worship Me will enter Hell, fully humbled.”
Your Lord says, ‘Call on Me and I will answer you; those who are too proud to serve Me will enter Hell humiliated.’
And your Lord hath said: Pray unto Me and I will hear your prayer. Lo! those who scorn My service, they will enter hell, disgraced.
Word by word
- وَقَالَwaqālaAnd said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- رَبُّكُمُrabbukumuyour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱدْعُونِىٓid'ʿūnī"Call upon Me;
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- أَسْتَجِبْastajibI will respond
- Root
- جوب
- Lemma
- اسْتَجابَ
- Part of speech
- Verb
- لَكُمْlakumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَسْتَكْبِرُونَyastakbirūna(are too) proud
- Root
- كبر
- Lemma
- اسْتَكْبَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَنْʿanto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- عِبَادَتِىʿibādatīworship Me
- Root
- عبد
- Lemma
- عِبادَت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- سَيَدْخُلُونَsayadkhulūnawill enter
- Root
- دخل
- Lemma
- دَخَلَ
- Part of speech
- Future particle · Verb · Personal pronoun
- جَهَنَّمَjahannamaHell
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- جَهَنَّم
- Part of speech
- Proper noun
- دَاخِرِينَdākhirīna(in) humiliation"
- Root
- دخر
- Lemma
- داخِر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Command to call upon Allah By His grace and kindness,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)