Al-Ghaafir 40:54

Read in the surah · Page 473 · Juz 24

هُدٗى وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ

Hudan wathikra li-olee al-albab

Translations

As guidance and a reminder for those of understanding.

English - Sahih International

a guide and a reminder to people of reason.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

as a guide and a reminder to people of understanding.

English - Abdul Haleem

A guide and a reminder for men of understanding.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هُدًىhudanA guide
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Noun
  2. وَذِكْرَىٰwadhik'rāand a reminder
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْرَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  3. لِأُو۟لِىli-ulīfor those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. ٱلْأَلْبَٰبِl-albābi(of) understanding
    Root
    لبب
    Lemma
    أَلْباب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 40:56.

The Victory of the Messengers and the Believers

إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ فِى الْحَيَوةِ الدُّنْيَا

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)