Al-Ghaafir 40:53

Read in the surah · Page 473 · Juz 24

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡهُدَىٰ وَأَوۡرَثۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ

Walaqad atayna moosaalhuda waawrathna banee isra-eela alkitab

Translations

And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture

English - Sahih International

And indeed, We gave Moses ˹true˺ guidance, and made the Children of Israel inherit the Scripture—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We gave Moses guidance and passed down the Scripture to the Children of Israel,

English - Abdul Haleem

And We verily gave Moses the guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. ءَاتَيْنَاātaynāWe gave
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مُوسَىmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  4. ٱلْهُدَىٰl-hudāthe guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَأَوْرَثْنَاwa-awrathnāand We caused to inherit
    Root
    ورث
    Lemma
    أَوْرَثَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. بَنِىٓbanī(the) Children of Israel
    Root
    بني
    Lemma
    بُنَىّ
    Part of speech
    Noun
  7. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِسْرائِيل
    Part of speech
    Proper noun
  8. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 40:56.

The Victory of the Messengers and the Believers

إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ فِى الْحَيَوةِ الدُّنْيَا

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)