Al-Ghaafir 40:52

Read in the surah · Page 473 · Juz 24

يَوۡمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعۡذِرَتُهُمۡۖ وَلَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ

Yawma la yanfaAAu aththalimeenamaAAthiratuhum walahumu allaAAnatu walahum soo-o addar

Translations

The Day their excuse will not benefit the wrongdoers, and they will have the curse, and they will have the worst home [i.e., Hell].

English - Sahih International

the Day the wrongdoers’ excuses will be of no benefit to them. They will be condemned, and will have the worst outcome.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., the Hellfire.

On the Day when excuses will not profit the evildoers, their fate will be rejection and they will have the worst of homes.

English - Abdul Haleem

The day when their excuse availeth not the evil-doers, and theirs is the curse, and theirs the ill abode.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَوْمَyawma(The) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  2. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  3. يَنفَعُyanfaʿuwill benefit
    Root
    نفع
    Lemma
    نَفَعَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. مَعْذِرَتُهُمْmaʿdhiratuhumtheir excuse
    Root
    عذر
    Lemma
    مَعْذِرَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَلَهُمُwalahumuand for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  7. ٱللَّعْنَةُl-laʿnatu(is) the curse
    Root
    لعن
    Lemma
    لَعْنَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَلَهُمْwalahumand for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  9. سُوٓءُsūu(is the) worst
    Root
    سوا
    Lemma
    سُوء
    Part of speech
    Noun
  10. ٱلدَّارِl-dārihome
    Root
    دور
    Lemma
    دار
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 40:56.

The Victory of the Messengers and the Believers

إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ فِى الْحَيَوةِ الدُّنْيَا

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)