Al-Ghaafir 40:51

Read in the surah · Page 473 · Juz 24

إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ

Inna lanansuru rusulanawallatheena amanoo fee alhayatiaddunya wayawma yaqoomu al-ashhad

Translations

Indeed, We will support Our messengers and those who believe during the life of this world and on the Day when the witnesses will stand -

English - Sahih International

We certainly help Our messengers and the believers, ˹both˺ in this worldly life and on the Day the witnesses will stand forth ˹for testimony˺—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We support Our messengers and the believers, in the present life and on the Day when witnesses arise.

English - Abdul Haleem

Lo! We verily do help Our messengers, and those who believe, in the life of the world and on the day when the witnesses arise,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّاinnāIndeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. لَنَنصُرُlananṣuruWe will surely help
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصَرَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb
  3. رُسُلَنَاrusulanāOur Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  5. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَيَوْمَwayawmaand (on the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  10. يَقُومُyaqūmu(when) will stand
    Root
    قوم
    Lemma
    قامَ
    Part of speech
    Verb
  11. ٱلْأَشْهَٰدُl-ashhāduthe witnesses
    Root
    شهد
    Lemma
    شاهِد
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 40:56.

The Victory of the Messengers and the Believers

إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ فِى الْحَيَوةِ الدُّنْيَا

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)