Al-Ghaafir 40:51
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ
Inna lanansuru rusulanawallatheena amanoo fee alhayatiaddunya wayawma yaqoomu al-ashhad
Translations
Indeed, We will support Our messengers and those who believe during the life of this world and on the Day when the witnesses will stand -
We certainly help Our messengers and the believers, ˹both˺ in this worldly life and on the Day the witnesses will stand forth ˹for testimony˺—
We support Our messengers and the believers, in the present life and on the Day when witnesses arise.
Lo! We verily do help Our messengers, and those who believe, in the life of the world and on the day when the witnesses arise,
Word by word
- إِنَّاinnāIndeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَنَنصُرُlananṣuruWe will surely help
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصَرَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb
- رُسُلَنَاrusulanāOur Messengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe life
- Root
- حيي
- Lemma
- حَياة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
- Root
- دنو
- Lemma
- دُنْيا
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَيَوْمَwayawmaand (on the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- يَقُومُyaqūmu(when) will stand
- Root
- قوم
- Lemma
- قامَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْأَشْهَٰدُl-ashhāduthe witnesses
- Root
- شهد
- Lemma
- شاهِد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 40:56.
The Victory of the Messengers and the Believers
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ فِى الْحَيَوةِ الدُّنْيَا
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)