Al-Ghaafir 40:50
قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ تَكُ تَأۡتِيكُمۡ رُسُلُكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ قَالُواْ بَلَىٰۚ قَالُواْ فَٱدۡعُواْۗ وَمَا دُعَٰٓؤُاْ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ
Qaloo awa lam taku ta/teekumrusulukum bilbayyinati qaloo bala qaloofadAAoo wama duAAao alkafireena illafee dalal
Translations
They will say, "Did there not come to you your messengers with clear proofs?" They will say, "Yes." They will reply, "Then supplicate [yourselves], but the supplication of the disbelievers is not except in error [i.e., futility]."
The keepers will reply, “Did your messengers not ˹constantly˺ come to you with clear proofs?” They will say, “Yes ˹they did˺.” The keepers will say, “Then pray! Though the prayer of the disbelievers is only in vain.”
but they will say, ‘Did your messengers not come to you with clear evidence of the truth?’ They will say, ‘Yes they did,’ and the keeper will say, ‘You can plead, then, but the pleas of disbelievers will always be in vain.’
They say: Came not your messengers unto you with clear proofs? They say: Yea, verily. They say: Then do ye pray, although the prayer of disbelievers is in vain.
Word by word
- قَالُوٓا۟qālūThey (will) say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَوَلَمْawalam"Did there not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
- تَكُtakuNot recorded for this word.
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- تَأْتِيكُمْtatīkumcome to you
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رُسُلُكُمrusulukumyour Messengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِٱلْبَيِّنَٰتِbil-bayinātiwith clear proofs?"
- Root
- بين
- Lemma
- بَيِّنَة
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- قَالُوا۟qālūThey (will) say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَلَىٰbalā"Yes"
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَلَى
- Part of speech
- Answer particle
- قَالُوا۟qālūThey (will) say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَٱدْعُوا۟fa-id'ʿū"Then call
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- وَمَاwamābut not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- دُعَٰٓؤُا۟duʿāu(is) the call
- Root
- دعو
- Lemma
- دُعاء
- Part of speech
- Noun
- ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīna(of) the disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ضَلَٰلٍḍalālinerror"
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلال
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Dispute of the People of Hell
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)