Al-Ghaafir 40:49
وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِي ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ يُخَفِّفۡ عَنَّا يَوۡمٗا مِّنَ ٱلۡعَذَابِ
Waqala allatheena fee annarilikhazanati jahannama odAAoo rabbakum yukhaffif AAannayawman mina alAAathab
Translations
And those in the Fire will say to the keepers of Hell, "Supplicate your Lord to lighten for us a day from the punishment."
And those in the Fire will cry out to the keepers of Hell,[1] “Pray to your Lord to lighten the torment for us ˹even˺ for one day!”
- The verse does not say “Those in the Fire will cry out to its keepers,” simply because there are levels in the Fire: those in higher levels will plead to the keepers of the depths of Hell to appeal to Allah to lighten the punishment even for one day, since they think they are better than those at the bottom.
Those in the Fire will say to the keepers of Hell, ‘Ask your Lord to lessen our suffering for one day,’
And those in the Fire say unto the guards of hell: Entreat your Lord that He relieve us of a day of the torment.
Word by word
- وَقَالَwaqālaAnd will say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنَّارِl-nārithe Fire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِخَزَنَةِlikhazanatito (the) keepers
- Root
- خزن
- Lemma
- خَزَنَت
- Part of speech
- Preposition · Noun
- جَهَنَّمَjahannama(of) Hell
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- جَهَنَّم
- Part of speech
- Proper noun
- ٱدْعُوا۟id'ʿū"Call
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبَّكُمْrabbakumyour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يُخَفِّفْyukhaffif(to) lighten
- Root
- خفف
- Lemma
- خَفَّفَ
- Part of speech
- Verb
- عَنَّاʿannāfor us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- يَوْمًاyawmana day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishment"
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 40:50.
The Dispute of the People of Hell
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)