Al-Ghaafir 40:48

Read in the surah · Page 472 · Juz 24

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُلّٞ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ حَكَمَ بَيۡنَ ٱلۡعِبَادِ

Qala allatheena istakbaroo innakullun feeha inna Allaha qad hakama baynaalAAibad

Translations

Those who had been arrogant will say, "Indeed, all [of us] are in it. Indeed, Allāh has judged between the servants."

English - Sahih International

The arrogant will say, “We are all in it! ˹For˺ Allah has already passed judgment over ˹His˺ servants.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but they will say, ‘We are all in this together. God has judged between His creatures.’

English - Abdul Haleem

Those who were proud say: Lo! we are all (together) herein. Lo! Allah hath judged between (His) slaves.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaWill say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ٱسْتَكْبَرُوٓا۟is'takbarū(were) arrogant
    Root
    كبر
    Lemma
    اسْتَكْبَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. إِنَّاinnā"Indeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  5. كُلٌّkullunall
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  6. فِيهَآfīhā(are) in it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  8. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. قَدْqadcertainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  10. حَكَمَḥakamahas judged
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكَمَ
    Part of speech
    Verb
  11. بَيْنَbaynabetween
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb
  12. ٱلْعِبَادِl-ʿibādi(His) slaves"
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 40:50.

The Dispute of the People of Hell

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)