Al-Ghaafir 40:47

Read in the surah · Page 472 · Juz 24

وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبٗا مِّنَ ٱلنَّارِ

Wa-ith yatahajjoona fee annarifayaqoolu adduAAafao lillatheenaistakbaroo inna kunna lakum tabaAAan fahal antummughnoona AAanna naseeban mina annar

Translations

And [mention] when they will argue within the Fire, and the weak will say to those who had been arrogant, "Indeed, we were [only] your followers, so will you relieve us of a share of the Fire?"

English - Sahih International

˹Consider the Day˺ when they will dispute in the Fire, and the lowly ˹followers˺ will appeal to the arrogant ˹leaders˺, “We were your ˹dedicated˺ followers, will you then shield us from a portion of the Fire?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

In the Fire they will quarrel with one another: the weak will say to the haughty, ‘We were your followers, so can you now relieve us from some share of the Fire?’

English - Abdul Haleem

And when they wrangle in the Fire, the weak say unto those who were proud: Lo! we were a following unto you; will ye therefor rid us of a portion of the Fire?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذْwa-idhAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. يَتَحَآجُّونَyataḥājjūnathey will dispute
    Root
    حجج
    Lemma
    يَتَحاجُّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلنَّارِl-nārithe Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. فَيَقُولُfayaqūluthen will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  6. ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟l-ḍuʿafāuthe weak
    Root
    ضعف
    Lemma
    ضَعِيف
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. لِلَّذِينَlilladhīnato those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  8. ٱسْتَكْبَرُوٓا۟is'takbarūwere arrogant
    Root
    كبر
    Lemma
    اسْتَكْبَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. إِنَّاinnā"Indeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  10. كُنَّاkunnā[we] were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. تَبَعًاtabaʿanfollowers
    Root
    تبع
    Lemma
    تَبَع
    Part of speech
    Noun
  13. فَهَلْfahalso can
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  14. أَنتُمantumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  15. مُّغْنُونَmugh'nūnaavert
    Root
    غني
    Lemma
    مُغْني
    Part of speech
    Noun
  16. عَنَّاʿannāfrom us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. نَصِيبًاnaṣībana portion
    Root
    نصب
    Lemma
    نَصِيب
    Part of speech
    Noun
  18. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  19. ٱلنَّارِl-nārithe Fire?"
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 40:50.

The Dispute of the People of Hell

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)