Al-Ghaafir 40:46

Read in the surah · Page 472 · Juz 24

ٱلنَّارُ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا غُدُوّٗا وَعَشِيّٗاۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدۡخِلُوٓاْ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ أَشَدَّ ٱلۡعَذَابِ

Annaru yuAAradoonaAAalayha ghuduwwan waAAashiyyan wayawma taqoomu assaAAatuadkhiloo ala firAAawna ashadda alAAathab

Translations

The Fire; they are exposed to it morning and evening.[1] And the Day the Hour appears [it will be said], "Make the people of Pharaoh enter the severest punishment."

English - Sahih International
  1. From the time of their death until the Day of Resurrection, when they will be driven into it.

they are exposed to the Fire ˹in their graves˺ morning and evening. And on the Day the Hour will be established ˹it will be said˺, “Admit Pharaoh’s people into the harshest punishment ˹of Hell˺.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

they will be brought before the Fire morning and evening. On the Day the Hour comes, it will be said, ‘Throw Pharaoh’s people into the worst torment.’

English - Abdul Haleem

The Fire; they are exposed to it morning and evening; and on the day when the Hour upriseth (it is said): Cause Pharaoh's folk to enter the most awful doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلنَّارُal-nāruThe Fire;
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  2. يُعْرَضُونَyuʿ'raḍūnathey are exposed
    Root
    عرض
    Lemma
    عَرَضَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَلَيْهَاʿalayhāto it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. غُدُوًّاghuduwwanmorning
    Root
    غدو
    Lemma
    غُدُوّ
    Part of speech
    Noun
  5. وَعَشِيًّاwaʿashiyyanand evening
    Root
    عشو
    Lemma
    عَشِيّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  6. وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  7. تَقُومُtaqūmu(will be) established
    Root
    قوم
    Lemma
    قامَ
    Part of speech
    Verb
  8. ٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hour
    Root
    سوع
    Lemma
    ساعَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. أَدْخِلُوٓا۟adkhilū"Cause to enter
    Root
    دخل
    Lemma
    أُدْخِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. ءَالَāla(the) people
    Root
    اول
    Lemma
    آل
    Part of speech
    Noun
  11. فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِرْعَوْن
    Part of speech
    Proper noun
  12. أَشَدَّashadda(in the) severest
    Root
    شدد
    Lemma
    أَشَدّ
    Part of speech
    Noun
  13. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābipunishment"
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Conclusion of the Believer's Words, and the ultimate Destiny of both Parties

That believer said: `Why do I call you to salvation, which is the worship of Allah alone with no partner or associate, and belief in His Messenger, whom He has sent,'

وَتَدْعُونَنِى إِلَى النَّارِتَدْعُونَنِى لاّكْـفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِى بِهِ عِلْمٌ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)