Al-Ghaafir 40:45
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُواْۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ
Fawaqahu Allahu sayyi-atima makaroo wahaqa bi-ali firAAawna soo-oalAAathab
Translations
So Allāh protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment -
So Allah protected him from the evil of their schemes. And Pharaoh’s people were overwhelmed by an evil punishment:
So God saved him from the harm they planned. A terrible punishment engulfed Pharaoh’s people;
So Allah warded off from him the evils which they plotted, while a dreadful doom encompassed Pharaoh's folk,
Word by word
- فَوَقَىٰهُfawaqāhuSo Allah protected him
- Root
- وقي
- Lemma
- وَقَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- سَيِّـَٔاتِsayyiāti(from the) evils
- Root
- سوا
- Lemma
- سَيِّئَة
- Part of speech
- Noun
- مَاmāthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- مَكَرُوا۟makarūthey plotted
- Root
- مكر
- Lemma
- مَكَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَحَاقَwaḥāqaand enveloped
- Root
- حيق
- Lemma
- حاقَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- بِـَٔالِbiāli(the) people
- Root
- اول
- Lemma
- آل
- Part of speech
- Preposition · Noun
- فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِرْعَوْن
- Part of speech
- Proper noun
- سُوٓءُsūu(the) worst
- Root
- سوا
- Lemma
- سُوء
- Part of speech
- Noun
- ٱلْعَذَابِl-ʿadhābipunishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 40:46.
The Conclusion of the Believer's Words, and the ultimate Destiny of both Parties
That believer said: `Why do I call you to salvation, which is the worship of Allah alone with no partner or associate, and belief in His Messenger, whom He has sent,'
وَتَدْعُونَنِى إِلَى النَّارِتَدْعُونَنِى لاّكْـفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِى بِهِ عِلْمٌ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)