Al-Ghaafir 40:44
فَسَتَذۡكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمۡۚ وَأُفَوِّضُ أَمۡرِيٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ
Fasatathkuroona ma aqoolulakum waofawwidu amree ila Allahi inna Allahabaseerun bilAAibad
Translations
And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allāh. Indeed, Allāh is Seeing of [His] servants."
You will remember what I say to you, and I entrust my affairs to Allah. Surely Allah is All-Seeing of all ˹His˺ servants.”
[One Day] you will remember what I am saying to you now, so I commit my case to God: God is well aware of His servants.’
And ye will remember what I say unto you. I confide my cause unto Allah. Lo! Allah is Seer of (His) slaves.
Word by word
- فَسَتَذْكُرُونَfasatadhkurūnaAnd you will remember
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Future particle · Verb · Personal pronoun
- مَآmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَقُولُaqūluI say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَكُمْlakumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَأُفَوِّضُwa-ufawwiḍuand I entrust
- Root
- فوض
- Lemma
- أُفَوِّضُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- أَمْرِىٓamrīmy affair
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- بَصِيرٌۢbaṣīrun(is) All-Seer
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصِير
- Part of speech
- Noun
- بِٱلْعِبَادِbil-ʿibādiof (His) slaves"
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 40:46.
The Conclusion of the Believer's Words, and the ultimate Destiny of both Parties
That believer said: `Why do I call you to salvation, which is the worship of Allah alone with no partner or associate, and belief in His Messenger, whom He has sent,'
وَتَدْعُونَنِى إِلَى النَّارِتَدْعُونَنِى لاّكْـفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِى بِهِ عِلْمٌ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)