Al-Ghaafir 40:43

Read in the surah · Page 472 · Juz 24

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِ لَيۡسَ لَهُۥ دَعۡوَةٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَلَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ

La jarama annama tadAAoonaneeilayhi laysa lahu daAAwatun fee addunya walafee al-akhirati waanna maraddana ila Allahiwaanna almusrifeena hum as-habu annar

Translations

Assuredly, that to which you invite me has no [response to a] supplication in this world or in the Hereafter; and indeed, our return is to Allāh, and indeed, the transgressors will be companions of the Fire.

English - Sahih International

There is no doubt that whatever ˹idols˺ you invite me to ˹worship˺ are not worthy to be invoked either in this world or the Hereafter.[1] ˹Undoubtedly,˺ our return is to Allah, and the transgressors will be the inmates of the Fire.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Another possible translation: “Without a doubt, whatever ˹gods˺ you are calling me to ˹worship˺ have no claim ˹to divinity˺ in this world or the Hereafter.”

There is no doubt that what you call me to serve is not fit to be invoked either in this world or the Hereafter: our return is to God alone, and it will be the rebels who will inhabit the Fire.

English - Abdul Haleem

Assuredly that whereunto ye call me hath no claim in the world or in the Hereafter, and our return will be unto Allah, and the prodigals will be owners of the Fire.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَاlāNo
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. جَرَمَjaramadoubt
    Root
    جرم
    Lemma
    جَرَم
    Part of speech
    Noun
  3. أَنَّمَاannamāthat what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Relative pronoun
  4. تَدْعُونَنِىٓtadʿūnanīyou call me
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. إِلَيْهِilayhito it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. لَيْسَlaysanot
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Verb
  7. لَهُۥlahufor it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. دَعْوَةٌdaʿwatuna claim
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعْوَة
    Part of speech
    Noun
  9. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  12. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter;
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. وَأَنَّwa-annaand that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  15. مَرَدَّنَآmaraddanāour return
    Root
    ردد
    Lemma
    مَرَدّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. إِلَىilā(is) to
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  17. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  18. وَأَنَّwa-annaand that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  19. ٱلْمُسْرِفِينَl-mus'rifīnathe transgressors -
    Root
    سرف
    Lemma
    مُسْرِف
    Part of speech
    Determiner · Noun
  20. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  21. أَصْحَٰبُaṣḥābu(will be the) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Noun
  22. ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 40:46.

The Conclusion of the Believer's Words, and the ultimate Destiny of both Parties

That believer said: `Why do I call you to salvation, which is the worship of Allah alone with no partner or associate, and belief in His Messenger, whom He has sent,'

وَتَدْعُونَنِى إِلَى النَّارِتَدْعُونَنِى لاّكْـفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِى بِهِ عِلْمٌ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)