Al-Ghaafir 40:42
تَدۡعُونَنِي لِأَكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشۡرِكَ بِهِۦ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞ وَأَنَا۠ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡغَفَّٰرِ
TadAAoonanee li-akfura billahiwaoshrika bihi ma laysa lee bihi AAilmun waanaadAAookum ila alAAazeezi alghaffar
Translations
You invite me to disbelieve in Allāh and associate with Him that of which I have no knowledge, and I invite you to the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.[1]
- Refer to footnotes in 38:66.
You invite me to disbelieve in Allah and associate with Him what I have no knowledge of, while I invite you to the Almighty, Most Forgiving.
You call me to disbelieve in God and to associate with Him things of which I have no knowledge; I call you to the Mighty, the Forgiving One.
Ye call me to disbelieve in Allah and ascribe unto Him as partners that whereof I have no knowledge, while I call you unto the Mighty, the Forgiver.
Word by word
- تَدْعُونَنِىtadʿūnanīYou call me
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- لِأَكْفُرَli-akfurathat I disbelieve
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- وَأُشْرِكَwa-ush'rikaand (to) associate
- Root
- شرك
- Lemma
- أَشْرَكَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- بِهِۦbihiwith Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَيْسَlaysanot
- Root
- ليس
- Lemma
- لَيْسَ
- Part of speech
- Verb
- لِىlīfor me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِهِۦbihiof it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عِلْمٌʿil'munany knowledge
- Root
- علم
- Lemma
- عِلْم
- Part of speech
- Noun
- وَأَنَا۠wa-anāand I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- أَدْعُوكُمْadʿūkumcall you
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzithe All-Mighty
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْغَفَّٰرِl-ghafārithe Oft-Forgiving
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفّار
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 40:46.
The Conclusion of the Believer's Words, and the ultimate Destiny of both Parties
That believer said: `Why do I call you to salvation, which is the worship of Allah alone with no partner or associate, and belief in His Messenger, whom He has sent,'
وَتَدْعُونَنِى إِلَى النَّارِتَدْعُونَنِى لاّكْـفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِى بِهِ عِلْمٌ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)