Al-Ghaafir 40:41
۞وَيَٰقَوۡمِ مَا لِيٓ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدۡعُونَنِيٓ إِلَى ٱلنَّارِ
Waya qawmi malee adAAookum ilaannajati watadAAoonanee ila annar
Translations
And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire?
O my people! How is it that I invite you to salvation, while you invite me to the Fire!
My people, why do I call you to salvation when you call me to the Fire?
And, O my people! What aileth me that I call you unto deliverance when ye call me unto the Fire?
Word by word
- وَيَٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my people!
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Vocative particle · Noun
- مَاmāHow (is it)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- لِىٓlīfor me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَدْعُوكُمْadʿūkum(that) I call you
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنَّجَوٰةِl-najatithe salvation
- Root
- نجو
- Lemma
- نَجاة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَتَدْعُونَنِىٓwatadʿūnanīwhile you call me
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Circumstantial particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنَّارِl-nārithe Fire!
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 40:46.
The Conclusion of the Believer's Words, and the ultimate Destiny of both Parties
That believer said: `Why do I call you to salvation, which is the worship of Allah alone with no partner or associate, and belief in His Messenger, whom He has sent,'
وَتَدْعُونَنِى إِلَى النَّارِتَدْعُونَنِى لاّكْـفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِى بِهِ عِلْمٌ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)